Mañana Clara Lyrics in English by Estopa

Home / Lyrics translation / Estopa / Mañana Clara

Below, I translated the lyrics of the song Mañana Clara by Estopa from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

It was a clear morning

The flowers told me it was spring

The birds inside me sang to me

I don't escape

I don't escape even with wings

The first ray of sun

Light up your balcony every morning

I stayed looking where the light goes

And I thought it was a dream

I didn't even know where it came from

And I felt so small

and there you were

Leaning out the window with your black hair

Your hair danced with the same wind

I was so hung up, it seemed like a dream

One of those that you wake up and continue sleeping

Looking into your face with the thought

Like an old photo that travels through time

and there you were

And I thought it was a dream

It's inside my dreams

You are the one who whistles my melodies

The muse that uses me when I'm sleeping

then I wake up

With the first light of the day

What I didn't expect

How soon my day was going to brighten

The bird that sings every morning

that woke me up

And it took me out of my fantasy

I thought it was a dream

I didn't even know where it came from

And I felt so small

and there you were

Leaning out the window with your black hair

Your hair danced with the same wind

I was so hung up, it seemed like a dream

One of those that you wake up and continue sleeping

Looking into your face with the thought

Like an old photo that travels through time

and there you were

And I thought it was a dream

I didn't even know where it came from

That took me out of my fantasy

And I felt so small

and there you were

Leaning out the window with your black hair

Your hair danced with the same wind

I was so hung up, it seemed like a dream

One of those that you wake up and continue sleeping

Looking into your face with the thought

Like an old photo that travels through time

and there you were

And I felt so small

and there you were

And I thought it was a dream

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

asomada — peeking out / leaning out

Asomada comes from the verb asomar, which means to peek out, lean out, or show oneself. It's a descriptive word that paints a picture of someone appearing from a hidden or partially concealed position.

Estopa's "Mañana Clara" is such a sweet song about being completely swept away by someone you see unexpectedly. The singer wakes up to a beautiful spring morning, feeling happy with "Las flores me decían que era primavera" [The flowers told me it was spring] and "Los pájaros que tengo dentro me cantaban" [The birds I have inside me were singing]. He's just enjoying the day when suddenly, he sees her!

It's like a dream, he says, seeing her on her balcony with her dark hair dancing in the wind. He's so captivated, he feels like he's still dreaming even when he's awake: "De esos que te despiertas y sigues durmiendo" [Of those where you wake up and keep sleeping]. She's become his muse, the one who inspires his melodies, even in his sleep. It's a lovely picture of love at first sight, or at least a powerful moment of infatuation that brightens his whole day.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Mañana Clara by Estopa!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Estopa Mañana Clara Lyrics