Qualcosa Da Decidere Lyrics in English by Enrico Nigiotti
Below, I translated the lyrics of the song Qualcosa Da Decidere by Enrico Nigiotti from Italian to English.
Probabilmente qualcosa da decidere
Probably something to decide
Prima che insieme cominciamo a ridere
Before we start laughing together
Tirare fuori il maglione più bello
To pull out the nicest sweater
Scegliere in fretta a il posto più giusto
Quickly choose the most suitable place
Nell'imbarazzo che ruba la scena
In the embarrassment that steals the scene
Il tuo vestito che scopre la schiena
Your dress that reveals your back
Lo sguardo perso per ogni tuo gesto
My gaze lost at your every move
Il tuo sorriso che risolve tutto
Your smile that solves everything
La la, la la, la la
La la, la la, la la
Potremo stare fermi ad aspettare
We could stand still waiting
Il tempo che cancelli il nostro attimo
For time to erase our moment
Il nostro attimo
Our moment
Oppure scrivere i capitoli di un libro
Or write the chapters of a book
Che è già aperto e dedicato a noi
That's already open and dedicated to us
E dedicarlo a noi
And dedicate it to us
Dentro alla noia dell'inverno
Inside the boredom of winter
Siamo sguardi che non sanno ancora scegliere
We're gazes that don't know how to choose yet
Cosa è possibile
What's possible
In fondo persi dentro ad un mare di domande
Deep down lost in a sea of questions
La certezza adesso siamo noi
The certainty now is us
Adesso siamo noi
Now it's us
La la, la la, la la
La la, la la, la la
Sotto una musica che suona a martello
Under pounding music
Noi ci capiamo, parliamo lo stesso
We understand each other, we speak the same
Bicchieri in mano, le braccia tue addosso
Glasses in hand, your arms around me
Mi scappa il tempo, non riesco a fermarlo
Time slips away from me, I can't stop it
Tutto il tuo corpo, tutto è il tuo vivere
All your body, all is your living
Tutto il tuo muoverti, tutto il tuo essere
All your moving, all your being
In questa notte, in questa tempesta
In this night, in this storm
Che tutto passa, ma tutto poi resta
That everything passes, but everything then remains
Potremo stare fermi ad aspettare
We could stand still waiting
Il tempo che cancelli il nostro attimo
For time to erase our moment
Il nostro attimo
Our moment
Oppure scrivere i capitoli di un libro
Or write the chapters of a book
Che è già aperto e dedicato a noi
That's already open and dedicated to us
E dedicarlo a noi
And dedicate it to us
Dentro alla noia dell'inverno
Inside the boredom of winter
Siamo sguardi che non sanno ancora scegliere
We're gazes that don't know how to choose yet
Cosa è possibile
What's possible
In fondo persi dentro ad un mare di domande
Deep down lost in a sea of questions
La certezza adesso siamo noi
The certainty now is us
Adesso siamo noi
Now it's us
Ed io ti porterò
And I'll take you
Ovunque tu vorrai
Wherever you want
E non ti lascerò
And I won't leave you
E no mi lascerai
And no, you won't leave me
Ed io ti cercherò
And I'll look for you
Ovunque tu sarai
Wherever you are
E non ti lascerò
And I won't leave you
Tu non mi lascerai
You won't leave me
Potremo stare fermi ad aspettare
We could stand still waiting
Il tempo che cancelli il nostro attimo
For time to erase our moment
Il nostro attimo
Our moment
Oppure scrivere i capitoli di un libro
Or write the chapters of a book
Che è già aperto e dedicato a noi
That's already open and dedicated to us
E dedicarlo a noi
And dedicate it to us
Dentro alla noia dell'inverno
Inside the boredom of winter
Siamo sguardi che non sanno ancora scegliere
We're gazes that don't know how to choose yet
Cosa è possibile
What's possible
In fondo persi dentro ad un mare di domande
Deep down lost in a sea of questions
La certezza adesso siamo noi
The certainty now is us
Adesso siamo noi, adesso siamo noi
Now it's us, now it's us
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Enrico Nigiotti
Did you like this lyrics translation?
tempesta — storm
Tempesta translates to "storm". While it's a common word, its use in this song is particularly evocative and fits the criteria of being interesting and memorable.
In the lyrics, Enrico Nigiotti sings, "In questa notte, in questa tempesta / Che tutto passa, ma tutto poi resta." Here, "tempesta" is used metaphorically to represent a tumultuous or challenging period in life or a relationship. It highlights the idea that even through difficult times, some things endure and remain, making it a powerful image in the context of enduring love.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ENRICO NIGIOTTI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music