Piano Piano Lyrics in English by Enrico Nigiotti
Below, I translated the lyrics of the song Piano Piano by Enrico Nigiotti from Italian to English.
Che bella cosa na jurnata 'e sole
What a wonderful thing a sunny day
N'aria serena doppo na tempesta
The cool air after a thunderstorm
Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa
With the fresh air, it already feels like a party
Che bella cosa na jurnata 'e sole
What a wonderful thing a sunny day
Ma n'atu sole
But another sun
Cchiu' bello, oi ne'
That's brighter still
'O sole mio
It's my own sun
Sta 'nfronte a te
That's in your face
'O sole, 'o sole mio
The sun, my own sun
Sta 'nfronte a te
That's in your face
Sta 'nfronte a te
That's in your face
Lùcene 'e llastre d'a fenesta toia
It's in your face!
'Na lavannara canta e se ne vanta
The panes of your window shine
E pe' tramente torce, spanne e canta
A washwoman sings and boasts
Lùcene 'e llastre d'a fenesta toia
It's in your face!
Ma n'atu sole
But another sun
Cchiu' bello, oi ne'
That's brighter still
'O sole mio
It's my own sun
Sta 'nfronte a te
That's in your face
'O sole, 'o sole mio
The sun, my own sun
Sta 'nfronte a te
That's in your face
Sta 'nfronte a te
That's in your face
Quanno fa notte e 'o sole
And while she wrings, hangs, and sings
Se ne scenne
When night falls and the sun
Me vene quase 'na malincunia
Goes down
Sotto 'a fenesta toia restarria
I get almost melancholic
Quanno fa notte e 'o sole
And while she wrings, hangs, and sings
Se ne scenne
When night falls and the sun
Ma n'atu sole
But another sun
Cchiu' bello, oi ne'
That's brighter still
'O sole mio
It's my own sun
Sta 'nfronte a te
That's in your face
'O sole, 'o sole mio
The sun, my own sun
Sta 'nfronte a te
That's in your face
Sta 'nfronte a te
That's in your face
What a wonderful thing a sunny day
I'd stay below your window
The cool air after a thunderstorm
And I'd wait for the dawn to break
The fresh breezes banish the heavy air
When night falls and the sun
What a wonderful thing a sunny day
I'd stay below your window
But another sun
Goes down
That's brighter still
I get almost melancholic
It's my own sun
I'd stay below your window
That's in your face
And I'd wait for the dawn to break
The sun, my own sun
It's my own sun
It's in your face
That's in your face
It's in your face
That's in your face
Shining is the glass from your window
The sun, my own sun
A washwoman is singing and bragging
That's in your face!
Wringing and hanging laundry and singing
The sun, my own sun
Shining is the glass from your window
The sun, my own sun
But another sun
Goes down
That's brighter still
I get almost melancholic
It's my own sun
I'd stay below your window
That's in your face
And I'd wait for the dawn to break
The sun, my own sun
It's my own sun
It's in your face
That's in your face
It's in your face
That's in your face
When night comes and the sun
That's in your face!
Has gone down
The sun, my own sun
I start feeling blue
That's in your face!
I'd stay below your window
That's in your face!
When night comes and the sun
That's in your face!
Has gone down
The sun, my own sun
But another sun
Goes down
That's brighter still
I get almost melancholic
It's my own sun
I'd stay below your window
That's in your face
And I'd wait for the dawn to break
The sun, my own sun
It's my own sun
It's in your face
That's in your face
It's in your face
That's in your face
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Tratore, Kobalt Music Publishing Ltd.
Eduardo Di Capua, Afredo Mazzucchi, Giovanni Capurro
Did you like this lyrics translation?
malincunia — melancholy
Malincunia is a beautiful Neapolitan word for 'melancholy' or 'sadness'. It's a more poetic and evocative term than the standard Italian 'malinconia', carrying a deeper sense of wistful sorrow.
In the song, the singer expresses how he feels a sense of malincunia when the sun goes down, wishing he could stay longer beneath his beloved's window. This word perfectly captures the bittersweet emotion of longing and gentle sadness.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ENRICO NIGIOTTI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music