L'amore È Lyrics in English by Enrico Nigiotti
Below, I translated the lyrics of the song L'amore È by Enrico Nigiotti from Italian to English.
Non importa come lo so
It doesn't matter how I know
Ma mi fa ridere quando mi guardi
But you make me laugh when you look at me
Mentre parli a raffica e ti scende la neve dagli occhi
While you talk a mile a minute and snow falls from your eyes
Forse un giorno ce ne andremo lì
Maybe one day we'll go there
Sopra a quell'isola da tanti soldi
To that expensive island
Bevendo vino e birra e non importa quanto ingrassi
Drinking wine and beer, and it doesn't matter how much you gain weight
L'amore è tutto quello che ci pare
Love is whatever we want it to be
L'amore è avere armi senza fare male
Love is having weapons without hurting anyone
L'amore è così stupido ma vallo poi a capire
Love is so stupid, but go figure
L'amore è solo carte da scoprire
Love is just cards to reveal
E anche quando sarà chiaro che non c'è più niente
And even when it's clear there's nothing left
Tu credimi, credimi, credimi, credimi, credimi sempre
You believe me, believe me, believe me, believe me, always believe me
E anche quando avremmo troppo cose da cambiare
And even when we'll have too many things to change
Tu credimi, credimi, credimi, credimi, credimi sempre
You believe me, believe me, believe me, believe me, always believe me
Non importa come sarà
It doesn't matter how it will be
Ma il sesso resta sempre un posto fisso
But sex always remains a fixed place
Per chiuderci nell'ombra del più comodo nascondiglio
To hide ourselves in the shadow of the most comfortable hiding place
Non mi chiedere mai perché
Don't ever ask me why
Invece chiedimi, chiedimi tutto
Instead ask me, ask me everything
Proteggimi dall'alba di un futuro che non conosco
Protect me from the dawn of a future I don't know
L'amore è tutto quello che ci viene
Love is whatever comes to us
L'amore è scarpe vecchie che non vuoi buttare
Love is old shoes you don't want to throw away
L'amore è così stupido, ma vallo poi a capire
Love is so stupid, but go figure
L'amore è solo carte da scoprire
Love is just cards to reveal
E anche quando sarà chiaro che non c'è più niente
And even when it's clear there's nothing left
Tu credimi, credimi, credimi, credimi, credimi sempre
You believe me, believe me, believe me, believe me, always believe me
E anche quando avremmo troppo cose sa cambiare
And even when we'll have too many things to change
Tu credimi, credimi, credimi, credimi, credimi sempre
You believe me, believe me, believe me, believe me, always believe me
Quando me ne starò fermo mentre hai voglia di ballare
When I'll stay still while you want to dance
Quando tutto cambia senso e non ha senso più aspettare
When everything changes meaning and it makes no sense to wait anymore
Anche quando sarà chiaro che non c'è più niente
Even when it's clear there's nothing left
Tu credimi, credimi, credimi, credimi, credimi sempre
You believe me, believe me, believe me, believe me, always believe me
Perché parlo di te da gennaio a dicembre
Because I talk about you from January to December
Ecco parlo di te, ah ah
So I talk about you, ah ah
Ecco parlo di te
So I talk about you
Sì, io parlo di te
Yes, I talk about you
E anche quando sarà chiaro che non c'è più niente
And even when it's clear there's nothing left
Tu credimi, credimi, credimi, credimi, credimi sempre
You believe me, believe me, believe me, believe me, always believe me
E anche quando avremmo troppo cose sa cambiare
And even when we'll have too many things to change
Tu credimi, credimi, credimi, credimi, credimi sempre
You believe me, believe me, believe me, believe me, always believe me
Quando me ne starò fermo mentre hai voglia di ballare
When I'll stay still while you want to dance
Quando tutto cambia senso e non ha senso più aspettare
When everything changes meaning and it makes no sense to wait anymore
E anche quando sarà chiaro che non c'è più niente
And even when it's clear there's nothing left
Tu credimi, credimi, credimi, credimi, credimi sempre
You believe me, believe me, believe me, believe me, always believe me
Tu credimi, credimi, credimi, credimi, credimi sempre
You believe me, believe me, believe me, believe me, always believe me
Tu credimi, credimi, credimi, credimi, credimi sempre
You believe me, believe me, believe me, believe me, always believe me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Enrico Nigiotti
Did you like this lyrics translation?
raffica — gust / flurry / barrage
Raffica is an interesting word that can mean a gust of wind, a flurry of activity, or even a barrage of gunfire. It implies a rapid, intense burst of something.
In this song, the lyric "Mentre parli a raffica" translates to "While you talk a blue streak" or "While you talk rapidly." It vividly paints a picture of someone speaking quickly and passionately, making it a memorable and evocative word choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ENRICO NIGIOTTI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music