Nonno Hollywood Lyrics in English by Enrico Nigiotti
Below, I translated the lyrics of the song Nonno Hollywood by Enrico Nigiotti from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Certe cose fanno male
Some things hurt
Mica le puoi trattenere
You can't hold them back
Non c'è modo di cambiare quello che non ti va bene
There's no way to change what you don't like
Dicono che con il tempo tutto quanto passa
They say that with time everything passes
Ma quand'è che passa?
But when does it pass?
Perché non mi passa
Because it doesn't go away for me
E ricordo proprio adesso ogni volta che ridevi
And I remember right now every time you laughed
Ogni volta che per strada ti fermavi e litigavi
Every time you stopped in the street and argued
Con la gente che agli incroci ti suonava il clacson
With people who honked at you at intersections
Nonno mi hai lasciato dentro ad un mondo a pile
Grandpa, you left me in a world run on batteries
Centri commerciali al posto del cortile
Shopping malls instead of the courtyard
Una generazione con nuovi discorsi
A generation with new ways of talking
Si parla più l'inglese che i dialetti nostri
English is spoken more than our dialects
Mi mancano i tuoi fischi mentre stai a pisciare
I miss your whistles while you're p*ssing
Mi manca la Livorno che sai raccontare
I miss the Livorno you used to tell about
Stasera chiudo gli occhi ma non dormirò, non dormirò, non dormirò
Tonight I'll close my eyes but I won't sleep, I won't sleep, I won't sleep
Stasera chiudo gli occhi ma non dormirò, non dormirò, non lo so
Tonight I'll close my eyes but I won't sleep, I won't sleep, I don't know
Quanto è bella la campagna e quanto è bello bere vino
How beautiful the countryside is and how nice it is to drink wine
Quante donne abbiam guardato abbassando il finestrino
How many women we watched lowering the window
La ricchezza sta nel semplice, semplice
Wealth lies in the simple, simple
Nel semplice sorridere in un giorno che non vale niente
In simply smiling on a day that's worth nothing
Sembra un po' il secondo tempo
It seems a bit like the second half
Di una finale da scordare
Of a final to forget
Come un taxi alla stazione che non riesci a prenotare
Like a taxi at the station you can't book
Siamo ostaggi di una rete che non prende pesci
We're hostages of a net that doesn't catch fish
Ma prende noi
But catches us
Nonno sogno sempre prima di dormire
Grandpa, I always dream before sleeping
Cerco di trovare un modo per capire
I try to find a way to understand
Corriamo tra i sorrisi dei colletti 'giusti'
We run among the smiles of the "right" people
Ma se cadiamo a terra poi son cazzi nostri
But if we fall to the ground then it's our f*cking problem
La vita adesso è un ponte che ci può crollare
Life now is a bridge that can collapse
La vita è un nuovo idolo da scaricare
Life is a new idol to download
Stasera chiudo gli occhi ma non dormirò, non dormirò, non dormirò
Tonight I'll close my eyes but I won't sleep, I won't sleep, I won't sleep
Stasera chiudo gli occhi ma non dormirò, non lo so
Tonight I'll close my eyes but I won't sleep, I don't know
E quindi
And so
Mi tengo stretto addosso i tuoi consigli
I hold your advice close to me
Perché lo sai che qua non è mai facile
Because you know it's never easy here
Per chi fa muso contro, ancora
For those who resist, still
E quindi
And so
Per ogni volta che vorrò sentirti
For every time I want to hear you
Chiuderò gli occhi su questa realtà
I'll close my eyes on this reality
Nonno mi hai lasciato dentro ad un mondo a pile
Grandpa, you left me in a world run on batteries
Una generazione che non so sentire
A generation I can't understand
Ma in fondo siamo storie con mille dettagli
But deep down we're stories with a thousand details
Fragili e bellissimi tra i nostri sbagli
Fragile and beautiful among our mistakes
Mi mancano i tuoi fischi mentre stai a pisciare
I miss your whistles while you're p*ssing
Mi manca la Livorno che sai raccontare
I miss the Livorno you used to tell about
Stasera chiudo gli occhi ma non dormirò, non dormirò, non dormirò
Tonight I'll close my eyes but I won't sleep, I won't sleep, I won't sleep
Stasera chiudo gli occhi ma non dormirò, non dormirò, non dormirò
Tonight I'll close my eyes but I won't sleep, I won't sleep, I won't sleep
Stasera chiudo gli occhi ma non dormirò, non dormirò, non lo so
Tonight I'll close my eyes but I won't sleep, I won't sleep, I don't know
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
clacson — car horn
Clacson is the Italian word for "car horn". It's an onomatopoeic word that sounds like the honking of a horn, making it quite memorable.
In the song, the artist recalls his grandfather arguing with people who honked their horns at intersections. This detail paints a vivid and personal picture of his nonno's character, making it a unique and engaging word in the context of the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ENRICO NIGIOTTI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music