Non Fa Niente Ormai Lyrics in English by Elisa
Below, I translated the lyrics of the song Non Fa Niente Ormai by Elisa from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Verse 1
Ho visto bene da vicino l'abito che indosso e
I got a good look at the dress I'm wearing up close and
Io ho visto più di un motivo
I've seen more than one reason
Più di un difetto
More than one flaw
Prechorus 1
Non fa niente ormai
It doesn't matter now
Non fa niente
It doesn't matter
Il tempo scorre, la mia barca taglia l'acqua e fa la schiuma
Time passes, my boat cuts through the water and makes foam
Chorus 1
Su quel mare che
On that sea that
Si scioglie piano dietro noi
It melts slowly behind us
Tutto viene va
Everything comes and goes
Lascia dietro la sua scia
He leaves his trail behind
Da tenere impressa o da dimenticare
To keep in mind or to forget
Chissà la tua e la mia
Who knows yours and mine
Postchorus 1
Non fa niente ormai
It doesn't matter now
Non fa niente
It doesn't matter
Ora che ti hanno appoggiata a me
Now that they've leaned on me
Verse 2
Sai di ferro e di biscotto
You taste like iron and biscuit
E sembra veramente che tu sappia tutto
And it really seems like you know everything
E niente riesce più a ferirmi a farmi male
And nothing can hurt me anymore
Arrivare a distruggere, scalfire o anche
Getting to destroy, scratch or even
Solo minacciare quel che c'è di buono in me
Just threatening what's good in me
Prechorus 2
Non fa niente ormai
It doesn't matter now
Non fa niente
It doesn't matter
Non fa niente ormai
It doesn't matter now
Non fa niente
It doesn't matter
Chorus 2
Il tempo scorre, la mia barca taglia l'acqua e fa la schiuma
Time passes, my boat cuts through the water and makes foam
Su quel mare che
On that sea that
Si scioglie piano dietro a noi
It melts slowly behind us
Tutto viene va
Everything comes and goes
Lascia dietro la sua scia
He leaves his trail behind
Da tenere impressa o da dimenticare
To keep in mind or to forget
Chissà la tua e la mia
Who knows yours and mine
Outro
Non fa niente ormai
It doesn't matter now
Non fa niente
It doesn't matter
Non fa niente
It doesn't matter
Non fa niente
It doesn't matter
Non fa niente
It doesn't matter
Non fa niente
It doesn't matter
Non fa niente
It doesn't matter
Ooh
Ooh
Non fa niente ormai
It doesn't matter now
Non fa niente
It doesn't matter
Non fa niente
It doesn't matter
Non fa niente
It doesn't matter
Non fa niente
It doesn't matter
Non fa, non fa più niente
It doesn't, it doesn't do anything anymore
Non fa, non fa più niente
It doesn't, it doesn't do anything anymore
Non fa, non fa più niente
It doesn't, it doesn't do anything anymore
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sugarmusic s.p.a.
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ELISA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music