Ciao Lyrics in English by Elisa

Below, I translated the lyrics of the song Ciao by Elisa from Italian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
It's the showdown, I can see it in your eyes
It's midnight, I hear the chimes
The words are punches, the voices are cracked
When the heart doesn't lie there's nothing you can do about it
Nothing, nothing hurts more than being two and feeling alone
Wasn't it better counting the stars instead of all the mistakes?
Bye, bye, bye, bye
Bye, bye, bye
Yet dancing on top of the world as if it were normal
And then, and then saying nothing more to each other
Going to different rooms, in silence, for hours, for hours
Yet, yet I wish it was you, you asking me what it is, what scares me
And you, you guessing what it is, what runs through me
It's worse if it's also Sunday
With too much time left over for us, ah, ah
To tell each other: "Bye, bye, bye, bye
Bye, bye, bye, bye"
It takes so little for us not to recognize each other anymore
Bye, bye
Bye, bye, bye, bye
Bye, bye, bye, bye
Yet this isn't us
It's not me, it's not you
We're increasingly tired of playing chess
Hearing the talking, we sound like two crazy people
If the gaze is blank, you can't see anything anymore
If we've already lost each other, you're right, maybe so
Nothing, nothing hurts more than being two and feeling alone
And wasn't it better counting a couple stars instead of all the mistakes?
Bye, bye, bye, bye
Bye, bye, bye
Yet dancing on top of the world as if it were normal
And then, and then saying nothing more to each other
Going to different rooms, not talking to each other for hours, for hours
Yet, yet I wish it was you, you asking me what it is, what scares me
And you hugging me like this when I feel lost
Worse if it's also Sunday
With too much time left over for us, ah, ah
To tell each other
Bye, bye, bye, bye
Bye, bye, bye, bye
It takes so little for us not to recognize each other anymore
Bye, bye
Bye, bye, bye, bye
Bye, bye
Bye, bye, bye, bye
Yet this isn't us
It's not me, it's not you
Bye, bye
Bye, bye, bye, bye
Bye, bye
Bye, bye, bye, bye
It takes so little for us not to recognize each other anymore
Bye, bye, bye, bye
Bye
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?

rintocchi — chimes / tolls

Rintocchi means the deep, repeated sounds of a bell, especially a clock striking the hour. It comes from rintocco, a word often associated with church bells or midnight clock chimes.

In the song, Elisa sings that she hears the midnight chimes, creating a tense, cinematic image as the relationship reaches a breaking point. It is a vivid and relatively uncommon Italian word that makes the song’s emotional atmosphere instantly memorable.

Elisa’s “Ciao” puts us inside a relationship that has reached a painful turning point. The couple can see the end coming: “È la resa dei conti” [It’s time to face the consequences], while midnight’s bells mark the moment. Their words feel like blows, their voices are broken, and the heart refuses to lie. The sharpest line is “Niente, niente fa più male di essere in due e sentirci soli” [Nothing hurts more than being two people and feeling alone]. Instead of counting every mistake, the singer wishes they had counted the stars. The repeated “Ciao” [Goodbye] sounds simple, but here it becomes a difficult farewell between two people who still matter to each other.

What makes the song especially sad is the contrast between closeness and distance. They once danced “sopra il tetto del mondo” [on top of the world], as if everything were normal, but now they hide in different rooms and stay silent for hours. The singer still wants this person to ask what scares her, guess what is passing through her mind, or hug her when she feels lost. Sunday makes everything worse because there is too much time left for silence and another “ciao.” They are tired of playing chess, a sharp image for a relationship full of moves, strategy, and waiting. Still, the singer insists, “Eppure questi non siamo noi” [And yet, this is not who we are]. The song leaves us with two people who barely recognize each other, even though both seem to know that this cold distance is not their true selves.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ITALIAN WITH MUSIC
Learn Italian with music with 4644 lyric translations from various artists including Elisa
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ELISA