El Picantico Lyrics in English by Elder Dayán Díaz, Lucas Dangond
Below, I translated the lyrics of the song El Picantico by Elder Dayán Díaz from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ay-ay-ay
Ay-ay-ay
Y que Dios bendiga el amor
And may God bless love
El hogar de Macías y la señora Gladys
The home of Macías and Mrs. Gladys
Amor por siempre
Love forever
Ay, yo sé que te hace bien
Oh, I know it does you good
Saber que eres mi traga
Knowing you're my swallower
Que te despierto cosas
That awakens things for you
Como nadie ha podido
Like no one else has been able to
Ni el novio de la escuela
Not even the school boyfriend
Ni tu primera traga
Not even your first swallow
Ni quien hoy te presume
Not even who brags to you today
Te estremece como yo
It shakes you like I do
Soy el picantico que entró a tu vida
I'm the picantico who entered your life
Para sacarte de la rutina
To get you out of the routine
Antes te veían amargada y aburrida
They used to see you bitter and bored
Y ahora te notan la sonrisa picarita
And now they notice your mischievous smile
Soy el picantico que te desvive
I'm the spicy one that lives you
Que te da vueltas en tu cabeza
That spins in your head
Hoy cuando ven que sola ríes
Today when they see that you laugh alone
Nadie sabe que es porque de mí te acuerdas
Nobody knows it's because you remember me
Cuando te escribo rompo tu monotonía
When I write to you I break your monotony
Y vuelves a sentirte viva nuevamente
And you feel alive again
Te hago reír con las locuras mías
I make you laugh with my follies
Soy la cosquillita que da vueltas en tu vientre
I'm the tickle that spins in your belly
Y soy el picantico que entró a tu vida
And I'm the picantico who came into your life
Para sacarte de la rutina
To get you out of the routine
Antes te veían amargada y aburrida
They used to see you bitter and bored
Y ahora te notan la sonrisa picarita
And now they notice your mischievous smile
Y soy el picantico que te desvive
And I'm the spicy one who lives you
Que te da vueltas en tu cabeza
That spins in your head
Hoy cuando ven que sola ríes
Today when they see that you laugh alone
Nadie sabe que es porque de mí te acuerdas
Nobody knows it's because you remember me
Con sentimiento
With feeling
Tócale a tu cielo, Amparo Macías
Touch your sky, Amparo Macías
Y a Daniel Felipe, pero qué amor
And Daniel Felipe, but what a love
Para los consentidos de mi hermano, Wilber Arias
For my brother's darlings, Wilber Arias
María José y Juan José
María José and Juan José
Junto su mamá, Ayelin Arévalo
With his mother, Ayelin Arévalo
Ay cuando te escribo rompo tu monotonía
Oh, when I write to you, I break your monotony
Y vuelves a sentirte viva nuevamente
And you feel alive again
Te hago reír con las locuras mías
I make you laugh with my follies
Soy la cosquillita que da vueltas en tu vientre
I'm the tickle that spins in your belly
Yo soy el picantico que entró a tu vida
I'm the picantico who came into your life
Para sacarte de la rutina
To get you out of the routine
Antes te veían amargada y aburrida
They used to see you bitter and bored
Y ahora te notan la sonrisa picarita
And now they notice your mischievous smile
Soy el picantico que te desvive
I'm the spicy one that lives you
Que te da vueltas en tu cabeza
That spins in your head
Hoy cuando ven que sola ríes
Today when they see that you laugh alone
Nadie sabe que es porque de mí te acuerdas
Nobody knows it's because you remember me
Y que Dios me bendiga, a Juan José, José Elario e Isabela Helén Mare
And may God bless me, to Juan José, José Elario and Isabela Helén Mare
Que mi compadre los ilumine, los ilumine
May my compadre enlighten you, enlighten you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © JN MEDIA MUSIC PUBLISHING
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ELDER DAYÁN DÍAZ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music