What Can I Do Lyrics in Finnish by DAY6
아른거려 (areun-georyeo) on verbi, joka kuvaa jotakin, mikä väreilee, leijuu tai vilkkuu mielessä, usein hieman epäselvästi tai haikeasti. Se ei ole aivan tavallinen arkisana, mikä tekee siitä mielenkiintoisen.
DAY6 käyttää tätä sanaa kuvaamaan, kuinka rakastetun henkilön hymy tai muisto jatkuvasti väreilee ja palaa mieleen, vaikka henkilö ei olisikaan läsnä. Se vangitsee täydellisesti sen tunteen, kun joku on jatkuvasti ajatuksissa ja kaipaus on voimakasta.
DAY6:n “What Can I Do” kertoo ihastuksesta, joka on samaan aikaan ihana ja aivan järjetön. Kertoja ei tiedä, mitä hän merkitsee toiselle: tämä käyttäytyy joka tapaamisella eri tavalla eikä tunnu löytävän hänelle aikaa. Silti kertoja seuraa häntä uskollisesti ja kysyy itseltään, miksi ihmeessä tekee niin. Vastaus on huvittavan suora: “좋은 걸 뭐 어떡해” [Kun pidän sinusta, minkäs sille voi].
Kertoja tietää, ettei toinen kohtele häntä kovin reilusti, mutta pienet muistot pitävät ihastuksen elossa. Toisen hymy pyörii hänen silmissään, ja hän lukee vanhoja tekstiviestejä uudelleen ja hymyilee niille. Ilmaus “날 들었다 놨다” [nostat minut ylös ja lasket taas alas] tarkoittaa tässä sitä, että toinen leikittelee hänen tunteillaan ja saa hänet jatkuvasti toiveikkaaksi ja epävarmaksi. Silti yhdessäolo tuntuu niin hyvältä, että kertoja myöntää olevansa “답이 없다” [toivoton tapaus, kirjaimellisesti: minulla ei ole vastausta tai ratkaisua]. Juuri tämä itseironinen rehellisyys tekee kappaleesta hauskan: hän tietää olevansa vähän hölmö, mutta ei aio teeskennellä, ettei välittäisi.
