I'm Serious Lyrics in Finnish by DAY6
애만 태우는지 [aeman taeuneunji] liittyy ilmaukseen 애만 태우다 [aeman taeuda], joka tarkoittaa kirjaimellisesti jonkun mielen polttamista, mutta luonnollisemmin toisen piinaamista tai huolestuttamista.
Laulussa hän valvoo ja kärsii ihastuksensa takia, koska toinen ei ymmärrä hänen tunteitaan. Ilmaus on korealainen idiomi, joten se on paljon värikkäämpi ja mieleenpainuvampi kuin tavallinen sana merkityksessä “huolestuttaa”.
DAY6:n ”I’m Serious” on ihastuneen ihmisen tuskastunut, hieman huvittavakin vetoomus: olen tosissani, miksi et huomaa? Kertoja valvoo öisin ja tuijottaa kattoa, koska toinen pyörii mielessä. Hän yrittää antaa vihjeitä ja avata keskustelua, mutta toinen vain hymyilee ja ohittaa kaiken vitsinä. Ajatus ”좋아한다 써져 있는데” tarkoittaa suunnilleen: ”silmiini on kirjoitettu, että pidän sinusta”. Se on hauskan suora kuva, koska kertojan mielestä hänen tunteensa näkyvät jo kasvoilta.
Kappaleen ydin on toisen epämääräinen käytös. Hän nauraa, vaihtaa aihetta ja jättää kertojan jatkuvasti arvailemaan: ”애매하게 웃으며 넘길 거야?” eli ”aiotko vain hymyillä epämääräisesti ja sivuuttaa tämän?” Kertoja yrittää jopa päättää luovuttavansa, mutta ei pysty siihen: katse ei suuntaudu muualle, ja rakkaus vain kasvaa. Lopussa hän päätyy jälleen kuuntelemaan turhaa puhetta, hymyilemään ja lähettämään toisen pois. Siksi englanninkielinen toisto ”I can’t stop loving you” tuntuu niin sopivalta: hän tietää täsmälleen, mitä tuntee, mutta toinen ei suostu tekemään asiasta selvää.
