I Loved You Lyrics in Finnish by DAY6
쥐여준 [jwiyeojun] tarkoittaa kirjaimellisesti jotakin, joka on annettu tai asetettu jonkun käteen. Se tulee verbistä 쥐다 [jwida], “pitää kädessä” tai “puristaa”, ja tekee ilmauksesta hyvin kuvallisen.
Laulussa 내게 쥐여준 너의 사랑 [naege jwieojun neoui sarang] tarkoittaa “rakkautesi, jonka annoit käsiini”. Sana välittää tunteen, että rakkaus annettiin hänelle konkreettisena ja arvokkaana asiana, mikä tekee menettämisestä entistä tuskallisempaa.
DAY6:n ”I Loved You” on ristiriitainen erolaulu, jossa kertoja yrittää vakuuttaa sekä itselleen että entiselle rakkaalleen, ettei kaipaa tätä. Hän sanoo: ”난 너를 원망해” [”Kannan sinulle kaunaa”] ja ”또 너와의 시간을 미워해” [”Vihaan myös meidän yhteistä aikaamme”]. Silti juuri rakkauden suuruus tekee unohtamisesta mahdotonta: ”Really I loved you” [”Minä todella rakastin sinua”]. Korean -니까 ilmauksessa ”너무 사랑했으니까” [”koska rakastin sinua niin paljon”] selittää syyn: viha ja ikävä syntyvät samasta paikasta.
Kertoja väittää, ettei halua muistella tai nähdä toista, mutta myöntää lopulta tietävänsä, ettei pysty pyyhkimään tätä mielestään. ”네가 날 떠나가 버린 그 순간부터 내 세상은 이미 멈춰버린 걸” [”Siitä hetkestä lähtien, kun lähdit luotani, maailmani oli jo pysähtynyt”] tekee erosta valtavan, lähes fyysisen pysähdyksen. Erityisen terävä on ajatus: ”미워하고 싶어도 하지 못할 너라서 더 미운 거야” [”Vihaan sinua vielä enemmän, koska olet ihminen, jota en pysty vihaamaan, vaikka haluaisin”]. Se on vähän järjetön ja juuri siksi uskottava: laulun puhuja tietää, että hänen yrityksensä unohtaa epäonnistuvat, koska tämä ihminen ei ole hänelle unohdettava.
