Maybe Tomorrow Lyrics in Finnish by DAY6

쓰라리는 tarkoittaa 'kirvelevä' tai 'polttava'. Se kuvaa voimakasta, kivuliasta tunnetta, usein fyysistä, mutta tässä yhteydessä myös emotionaalista.

Laulussa DAY6 käyttää tätä sanaa kuvaamaan syvää emotionaalista kipua ja haavoja, jotka eivät parane. Se on elävä ja tunteikas sana, joka välittää toivon siitä, että tämä 'kirvelevä haava' paranisi 'ehkä huomenna'.

DAY6:n “Maybe Tomorrow” alkaa paikasta, jossa mikään ei tunnu muuttuvan: tekee mitä tahansa, päivä näyttää samalta ja kipu ympärillä vain jatkuu. Kertoja sanoo suoraan, ettei näe tietä sumuisessa maailmassaan eikä tiedä, minne pitäisi mennä. Silti hän nostaa katseensa, vaikka silmät täyttyvät kyynelistä, ja pyytää aikaa kulumaan. Se on pieni mutta tärkeä päätös: tämän päivän ei tarvitse olla koko tulevaisuus.

Kappaleen toivo ei ole suurieleistä. Se on ajatus, että “huomenna on ehkä parempi kuin tänään”: haava kirvelee vähemmän, kylmyys hellittää ja hymy löytyy taas. Kevät toimii tässä lämpimänä kuvana ajalle, jolloin sydän voi viimein tulla suojatuksi. Kertoja yrittää selvitä päivästä toiseen, koska hän pystyy kuvittelemaan niiden taakse jotain parempaa. Lopussa huomiset kasaantuvat, kunnes odotettu päivä saapuu. Maybe tomorrow tarkoittaa siis “ehkä huomenna”, mutta laulussa se kuulostaa myös lupaukselta, josta pidetään kiinni silloin, kun tänään ei vielä riitä.