geu sarangi neol himdeulgeman handamyeon I'll make you smile
Jos tuo rakkaus vain satuttaa sinua, I'll make you smile
deoisang honja apahagi sildamyeon don't you cry
Jos et enää halua kärsiä yksin, don't you cry
naege ne yeopeul heorakae jundamyeon (I'll be by your side)
Jos sallit minun olla vierelläsi (I'll be by your side)
yeongwonhi neoreul jikilge
Suojelen sinua ikuisesti
geu sarangi neol himdeulgeman handamyeon I'll make you smile
Jos tuo rakkaus vain satuttaa sinua, I'll make you smile
deoisang honja apahagi sildamyeon don't you cry
Jos et enää halua kärsiä yksin, don't you cry
naege ne yeopeul heorakae jundamyeon (I'll be by your side)
Jos sallit minun olla vierelläsi (I'll be by your side)
yeongwonhi neoreul jikilge take all my heart
Suojelen sinua ikuisesti, take all my heart
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
적막 — hiljaisuus, äänetön tyhjyys
적막 [jeokmak] tarkoittaa syvää, lähes painostavaa hiljaisuutta tai äänetöntä tyhjyyttä. Laulussa 적막을 깨고 [jeokmageul kkaego] tarkoittaa "rikkoa hiljaisuus", kun yksinäisen ja surullisen tilanteen keskeltä kuuluu huokauksia. Sana on runollinen ja tunnelmallinen, eikä sitä kuule jokapäiväisessä puheessa yhtä usein kuin tavallista hiljaisuutta tarkoittavaa sanaa.
DAY6:n “Take All My Heart” kertoo ihmisestä, joka katsoo sivusta, kuinka joku rakastaa väärää ihmistä ja kärsii. Toisen silmät ovat kuin heränneet harhasta, kyyneleet valuvat poskia pitkin ja hän käpertyy näyttämön keskellä pieneksi. Kertoja haluaisi pyyhkiä kyyneleet, halata ja auttaa, mutta tuntee olevansa vain katsoja tragediassa, jossa roolit on annettu toiselle rakastajalle. Siksi hän pyytää: “I could do it better” [Minä voisin tehdä sen paremmin] ja “Let me be the one to love ya” [Anna minun olla se, joka rakastaa sinua]. Näyttämö on tässä hauskan teatraalinen vertauskuva: kertoja haluaa oman roolinsa, vuorosanansa ja luvan astua mukaan.
Lupaus on suora ja lämmin: jos tuo rakkaus vain satuttaa, hän yrittää saada toisen hymyilemään. “So I'll be here just waiting” [Jään siis tänne odottamaan] kertoo kärsivällisyydestä, mutta “take all my heart” [ota koko sydämeni] tekee tarjouksesta täysin ehdottoman. Hän ei aio päästää irti eikä jättää toista yksin, vaan sanoo suojelevansa tätä loppuun asti. Laulussa ei vaadita vastarakkautta heti. Kertoja pyytää vain lupaa olla vierellä, kun toinen ojentaa kätensä tyhjää paikkaa kohti ja horjuu epätoivon reunalla.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Take All My Heart by DAY6!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
