La Espina Lyrics in English by Daniela Spalla

Below, I translated the lyrics of the song La Espina by Daniela Spalla from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Tengo el corazón roto
I have a broken heart
El alma en el piso, ¿cómo te explico?
The soul on the floor, how do I explain it to you?
Ya veo cerca la cima
I already see the top close
No sé si es un sueño o una pesadilla
I don't know if it's a dream or a nightmare
Ando comiéndome el mundo
I'm eating the world
Y nada me sabe, sigo con hambre
And nothing knows, I'm still hungry
Van a juzgarme de ingrata
They are going to judge me as ungrateful
La gloria no es dulce como pensaba
Glory is not sweet as I thought
Basta, que no pasa nada
Enough, nothing happens
Que nadie se dé cuenta
Let no one notice
No pierdas la calma
Don't lose your cool
Y ve acostumbrándote
And get used to it
Hay amores que te matan
There are loves that kill you
Si lo quise tanto, ¿por qué duele tanto?
If I loved it so much, why does it hurt so much?
Ahora que ya es parte de mi vida
Now that it's part of my life
Las flores que regué, brillaban tanto que
The flowers I watered shone so brightly that
Se me olvidó la espina
I forgot the thorn
Si yo lo quise tanto, ¿por qué lloro tanto?
If I loved him so much, why do I cry so much?
Por tenerlo daba lo que fuera
To have it I would give anything
Todo lo entregué, ¿y ahora quién
I gave everything, and now who
Me cura la herida? ¿quién me saca la espina?
Does my wound heal? who takes out my thorn?
¿Quién me saca la espina?
Who takes out my thorn?
¿Quién me saca la espina?
Who takes out my thorn?
Miro alrededor
I look around
Y todos se ven tristes como yo
And everyone looks sad like me
No sé de dónde viene la presión
I don't know where the pressure comes from
Pero nadie se salva, se nos ve en la cara
But no one is saved, it shows in our faces
Y esto está quemando
and this is burning
No pasa, no pasa nada
It doesn't happen, nothing happens
Que nadie se dé cuenta que estamos cansadas
Let no one notice that we are tired
Y ve acostumbrándote
And get used to it
Hay amores que te matan
There are loves that kill you
Si lo quise tanto, ¿por qué duele tanto?
If I loved it so much, why does it hurt so much?
Ahora que ya es parte de mi vida
Now that it's part of my life
Las flores que regué, brillaban tanto que
The flowers I watered shone so brightly that
Se me olvidó la espina
I forgot the thorn
Si yo lo quise tanto, ¿por qué lloro tanto?
If I loved him so much, why do I cry so much?
Por tenerlo daba lo que fuera
To have it I would give anything
Todo lo entregué, ¿y ahora quién
I gave everything, and now who
Me cura la herida? ¿quién me saca la espina?
Does my wound heal? who takes out my thorn?
¿Quién me saca la espina?
Who takes out my thorn?
¿Quién me saca la espina?
Who takes out my thorn?
¿Quién me saca la espina?
Who takes out my thorn?
¿Quién me saca la espina?
Who takes out my thorn?
Tengo el alma apagada
I have a dull soul
Las luces se encienden y no veo nada
The lights turn on and I don't see anything
Siempre tan acompañada
Always so accompanied
Pero en la noche nadie me espera en casa
But at night no one waits for me at home
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 23074 lyric translations from various artists including Daniela Spalla
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DANIELA SPALLA