Romperás Lyrics in English Dani Martin
Below, I translated the lyrics of the song Romperás by Dani Martin from Spanish to English.
Despierta, que tu eres mi luz y sabes
Wake up, because you are my light and you know
Que aquí ya no existe nadie
That here nobody else exists
Que llegue y pueda gustarme y rebuscarme
Who comes and can like me and challenge me
Me tienta que veas mis malas artes
It tempts me for you to see my bad ways
Mis ganas de acorralarte
My urge to corner you
Cuando bajas con tus aires
When you come down with your airs
Siempre te veo venir
I always see you coming
Andas solita directa
You walk all alone, direct
Que si
Oh yes
Romperás
You'll break
Mi cuello al mirarte al cielo
My neck when you look at the sky
Volverás a que la herida se cierre hoy
You'll come back for the wound to close today
Y sabrás que lo que pasa no pasa más
And you'll know that what happens won't happen anymore
Desnudarte pa que la vida sea alegre amor
To undress you so that life is happy, babe
Ey nena, eres tan bonita y sabes
Hey babe, you're so pretty and you know
Jugar siempre, chulearme
To always play, to tease me
Tenerme, bailar tu baile
To have me, to dance your dance
Te enredas y juego a desenredarte
You get tangled and I play at untangling you
Dejarte y recuperarte cuando bajas por tu calle
To leave you and get you back when you come down your street
Y siempre te veo venir
And I always see you coming
Con la receta perfecta
With the perfect recipe
Que si
Oh yes
Romperás
You'll break
Mi cuello al mirarte al cielo
My neck when you look at the sky
Volverás a que la herida se cierre hoy
You'll come back for the wound to close today
Y sabrás que lo que pasa no pasa más
And you'll know that what happens won't happen anymore
Desnudarte pa que la vida sea alegre amor
To undress you so that life is happy, babe
Y cogerte, dejarte y después dartelo todo
And to take you, to leave you and then to give you everything
Ahora quieres morirte de amor y al ratito te odio
Now you want to die of love and a little later I hate you
Romperás
You'll break
Mi cuello al mirarte al cielo
My neck when you look at the sky
Volverás a que la herida se cierre hoy
You'll come back for the wound to close today
Y sabrás que lo que pasa no pasa más
And you'll know that what happens won't happen anymore
Desnudarte pa que la vida sea alegre amor
To undress you so that life is happy, babe
Despierta, despierta
Wake up, wake up
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
DANIEL MARTIN GARCIA, DAVID CARRASCO SORIANO
Did you like this lyrics translation?
acorralarte — to corner you
Acorralarte means "to corner you" or "to trap you." It's a vivid and somewhat aggressive verb that stands out from typical romantic song vocabulary.
In the context of the song, the singer uses it to express a strong, almost possessive desire: "Mis ganas de acorralarte" (My desire to corner you). It suggests an intense longing to keep the person close and perhaps even dominate the interaction, adding a layer of intriguing tension to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DANI MARTIN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music