Nada Más Que Tú Lyrics in English Dani Martin
Below, I translated the lyrics of the song Nada Más Que Tú by Dani Martin from Spanish to English.
Con tu faldita azul y tu cigarro eterno
With your little blue skirt and your eternal cigarette
Las canciones de ley que me traen mil recuerdos
The classic songs that bring me a thousand memories
Un verano azul, un invierno de perros
A blue summer, a terrible winter
Dos idiotas sin luz que se apagan por serlo
Two clueless idiots who fade out for being so
Y me vuelvo a equivocar
And I'm wrong again
Cuando pienso que sí que eras tú
When I think that yes, it was you
Que sí que eras tú
That yes, it was you
Nada más que tú
Only you
Esa media sonrisa
That half smile
Tu manera de ser
Your way of being
Que me gano la partida
That won me over
Nada más que tu
Only you
Ese miedo que frena
That fear that holds back
Que le apaga la luz
That turns off the light
Al vestido de princesa
For the princess dress
Los viajes al sur tantos sueños que vuelan
The trips to the south, so many dreams that fly
Sin parar de escuchar aunque tú no lo sepas
Without stopping listening even if you don't know it
Mi cabeza mi cruz que me ata y no deja
My head, my cross that ties me up and doesn't let
Que mi vida se sufra o se sienta perfecta
My life be suffered or feel perfect
Y me vuelvo a equivocar
And I'm wrong again
Cuando pienso que sí que eras tú
When I think that yes, it was you
Que sí que eras tú
That yes, it was you
Nada más que tu
Only you
Esa media sonrisa
That half smile
Tu manera de ser
Your way of being
Que me ganó la partida
That won me over
Nada más que tu
Only you
Este miedo que frena
This fear that holds back
Que le apaga la luz
That turns off the light
Al vestido de princesa
For the princess dress
Y me vuelvo a equivocar
And I'm wrong again
Cuando siento que sí que eras tú
When I feel that yes, it was you
Que sí que eras tú
That yes, it was you
Nada más que tu
Only you
Esa media sonrisa
That half smile
Tu manera de ser
Your way of being
Que me gano la partida
That won me over
Nada más que tu
Only you
Este miedo que frena
This fear that holds back
Que le apaga la luz
That turns off the light
Al vestido de princesa
For the princess dress
Nada más que tú, nada más que tú
Only you, only you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
DANIEL MARTIN GARCIA, INAKI GARCIA
Did you like this lyrics translation?
partida — game / match
Partida literally means "game" or "match." While it can refer to a literal game, in this song, it's used metaphorically to describe a significant moment or turning point in a relationship.
Dani Martin sings, "Que me gano la partida" (That won me the game/match), implying that the person's way of being or their influence was so powerful that it 'won' him over, or perhaps changed the course of his emotional 'game.' It's an engaging way to express being deeply affected by someone.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DANI MARTIN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music