Ahora Lyrics in English Dani Martin
Below, I translated the lyrics of the song Ahora by Dani Martin from Spanish to English.
Ahora me emociona, que te pongas tonta
Now it excites me, that you get silly
Y tu falda para poderla subir
And your skirt to pull it up
Ahora me emociona, esa carambola
Now it excites me, that coincidence
Y encontrarnos por las calles de Madrid
And meeting in the streets of Madrid
Y ahora me emociona, que me escribas horas
And now it excites me, that you write to me for hours
Que seamos tan pesados como Alí
That we are as persistent as Ali
Ahora me emociona, que me digas para siempre
Now it excites me, that you tell me forever
Y para mi
And for me
Ahora me emociona, que no des ni bola
Now it excites me, that you don't pay any mind
A tus amigas cuando llaman a salir
To your friends when they call to go out
Ahora me emociona, que me digas Roma
Now it excites me, that you say Rome
Que es el sitio donde quieres decir si
That's the place where you want to say yes
Y ahora me emociona, que te vuelvas loca
And now it excites me, that you go crazy
Porque crees que hay alguien más detrás de mí
Because you think there's someone else behind me
Y ahora me emociona, que me digas que te quedas a morir
And now it excites me, that you tell me you're staying until death
(A morir)
(Until death)
Ya no me emociona, que estemos a solas
It no longer excites me, that we're alone
Ni escucharte que esto dure hasta morir
Nor hearing you say this lasts until death
Ya no me emociona, tu faldita corta
It no longer excites me, your short skirt
Y que me hables cuando vamos a vivir
And that you talk to me about living
Ya no me emociona, que aquí queden comas
It no longer excites me, that there are still commas here
Quiero el punto que me aleje ya de ti
I want the period that already distances me from you
Ya no me emociona, ni París, ni Roma
It no longer excites me, neither Paris, nor Rome
Ni que digas que te vienes a vivir
Nor that you say you're coming to live
(A vivir)
(To live)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
DANIEL MARTIN GARCIA, FRANCISCO SALAZAR JIMENEZ, INAKI GARCIA
Did you like this lyrics translation?
carambola — fluke / lucky shot
Carambola literally refers to a 'carom' in billiards, where the cue ball hits two other balls. Figuratively, it means a 'fluke' or a 'lucky shot' – an unexpected and fortunate turn of events.
In the song, Dani Martin uses it to describe the serendipitous feeling of running into someone on the streets of Madrid. It's a charming and slightly whimsical word that captures the joy of an unplanned, happy encounter, making it memorable and unique.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DANI MARTIN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music