Guerra De Pasos Lyrics in English Dani Martin
Below, I translated the lyrics of the song Guerra De Pasos by Dani Martin from Spanish to English.
13 de julio
July 13th
Cádiz al fin
Cadiz at last
Me cruzo unos ojos que rozó
I meet eyes that brushed mine
Me miras, te miro, va a ser que sí
You look at me, I look at you, it's a yes
Te pareces al del canto del loco
You look like the guy from El Canto del Loco
Toda la tarde, Sevilla y Madrid
All afternoon, Seville and Madrid
Nos vamos a un bar que conozco
We go to a bar I know
Vienen amigos 'Si os queréis venir'
Friends come, 'If you want to come'
Y miro tu boca y me rompo
And I look at your mouth and I fall apart
Y después, me viniste a ver
And then, you came to see me
Y dormimos, temblamos y huiste al amanecer
And we slept, we trembled, and you fled at dawn
Y después, quisiste volver
And then, you wanted to come back
Porque allí se quedaron tus gafas
Because your glasses stayed there
Y un poco de tu piel
And a little of your skin
No era el baile perfecto
It wasn't the perfect dance
Ni el momento soñado
Nor the dreamed moment
Mil movimientos perdidos
A thousand lost movements
Ni el motivo buscado
Nor the reason we sought
Solo dos bailarines
Just two dancers
Escapando y luchando
Escaping and fighting
Una guerra de pasos
A war of steps
Sin conflictos al lado
With no conflicts around
Diez de diciembre
December 10th
Y llega a su fin
And it comes to an end
Aquí acaba el vals de los locos
Here ends the waltz of the crazy
Lloran Sevilla, Cádiz, Madrid
Seville, Cadiz, Madrid cry
No habrá otro verano en otoño
There won't be another summer in autumn
Y después, no te he vuelto a ver
And then, I haven't seen you again
Tú luchaste y lo conseguiste, desaparecer
You fought and you achieved it, to disappear
Y después, qué vendrá después
And then, what will come next?
Si ya no hay gafas ni besos de playa que hagan volver
If there are no glasses or beach kisses to make you come back
No era el baile perfecto
It wasn't the perfect dance
Ni el momento soñado
Nor the dreamed moment
Mil movimientos perdidos
A thousand lost movements
Ni el motivo buscado
Nor the reason we sought
Solo dos bailarines
Just two dancers
Escapando y luchando
Escaping and fighting
Una guerra de pasos
A war of steps
Sin conflictos al lado
With no conflicts around
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
DANIEL MARTIN GARCIA, INAKI GARCIA
Did you like this lyrics translation?
vals — waltz
Vals means "waltz," a classic ballroom dance. It's an elegant and somewhat old-fashioned word that stands out in a modern pop song.
In "Guerra de Pasos," the singer refers to their fleeting romance as "el vals de los locos" (the waltz of the crazy ones). This metaphor beautifully captures the back-and-forth, almost choreographed nature of their passionate but ultimately doomed relationship, making it a unique and memorable choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DANI MARTIN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music