Le Da Igual Lyrics in English Cultura Profética
Below, I translated the lyrics of the song Le Da Igual by Cultura Profética from Spanish to English.
Otro día de sangre en el periódico
Another bloody day in the paper
Otra historia que me pone melancólico
Another story that makes me sad
Hay presión para colmar el barómetro
Pressure's building, maxing out the barometer
Esta atmósfera tan densa no se aguanta, no
This air's so thick nobody can bear it, no
La realidad del caso es que no hay salida
Truth is there's no way out
De este laberinto de la economía a menos
Of this economic maze unless
Que allá arriba alguien tome iniciativa pero
Someone up there takes initiative, but
No se quiere doblar, no se inclina porque
They won't bend, won't bow because
-Le da igual-
-They don't care-
Desde su oficina
From their office
-Le da igual-
-They don't care-
Tu calidad de vida
Your quality of life
-Le da igual-
-They don't care-
Desde lo alto todo
From up high, everything
-Le da igual-
-They don't care-
La verdad
the truth
Denigrante sombra de la deuda
Degrading shadow of debt
En la calle todo el mundo es presa de esa
Out on the street everyone's prey to that
Desesperación de algunos que no ven alternativa para sobrevivir
Desperation of those who see no other way to live
Y en la suya vive el insensible siempre
And the heartless one always lives in his own
Que en su lodo halla lo imprescindible, y es que
Where in his mud he finds what he needs, 'cause
Para un cerdo es físicamente imposible
For a pig it's physically impossible
Alzar el cuello hasta ver el cielo
To lift its neck and see the sky
-Le da igual-
-They don't care-
Desde su oficina
From their office
-Le da igual-
-They don't care-
Tu calidad de vida
Your quality of life
-Le da igual-
-They don't care-
Desde lo alto todo
From up high, everything
-Le da igual-
-They don't care-
Y nada cambia por que
And nothing changes 'cause
-Le da igual-
-They don't care-
Tiene la llave pero
He's got the key but
-Le da igual-
-They don't care-
Si no le afecta, claro
If it doesn't hit him, of course
-Le da igual-
-They don't care-
Desde su lodo todo
From his mud, everything
-Le da igual-
-They don't care-
La verdad
The truth
En circunstancias que obligan
In situations that force you
A huir, a emigrar
To flee, to migrate
Banqueros y bonistas
Bankers and bondholders
Deberían pagar
Should pay
Y de tanta politiquería nefasta ya basta
And I'm done with all that rotten politicking
No quiero quedarme en casa
I don't wanna stay home
Sentado en la sala cuando afuera
Sitting in the living room while outside
Una masa de indiferencia
A mass of indifference
Malvive mi herencia
Undermines my inheritance
-Le da igual-
-They don't care-
Desde su oficina
From their office
-Le da igual-
-They don't care-
Tu calidad de vida
Your quality of life
-Le da igual-
-They don't care-
Desde lo alto todo
From up high, everything
-Le da igual-
-They don't care-
Y nada cambia por que
And nothing changes 'cause
-Le da igual-
-They don't care-
Tiene la llave pero
He's got the key but
-Le da igual-
-They don't care-
Si no le afecta, claro
If it doesn't hit him, of course
-Le da igual
-They don't care
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © LA MAFAFA PUBLISHING
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CULTURA PROFÉTICA
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift