MAPA DE CALOR Lyrics in English Cruz Cafuné
Below, I translated the lyrics of the song MAPA DE CALOR by Cruz Cafuné from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
En un mapa de calor
In a heat map
Tu pecho saldría malva
Your chest would come out mauve
Es obvio que ahí no hay nada
It's obvious that there's nothing there
No puedes dar amor
You can't give love
Pero entre nuestras miradas
But between our gazes
Hay rojo naranja
There's red orange
Esa es la conexión
That's the connection
Impulsiva, apasionada
Impulsive, passionate
Y las venas heladas
And the icy veins
Ves la contradicción?
See the contradiction?
Sana si lo necesitas
Healthy if you need it
Pero señales mixtas pa' mí significan 'no'
But mixed signals to me mean 'no'.
(Cielo, significan no)
(Honey, they mean no)
Ya sé yo que
I know that
Desde un hace tiempo abrirte te da pavor
For a long time now you've been afraid to open up
Cerrada en banda a tener otra relación
Closed off to having another relationship
Pero me besas y dejas de estar alerta
But you kiss me and you stop being alert
Hablas de futuro y desdibujas las fronteras
You talk about the future and blur the boundaries
Emocionalmente no disponible aunque te empeñas
Emotionally unavailable even though you insist
Respeto tu postura pero tú no la respetas
I respect your position but you don't respect it
No hay quien te entienda
No one understands you
En un mapa de calor
In a heat map
Tu pecho saldría malva
Your chest would come out mauve
Es obvio que ahí no hay nada
It's obvious that there's nothing there
No puedes dar amor
You can't give love
Pero entre nuestras miradas
But between our gazes
Hay rojo naranja
There's red orange
Esa es la conexión
That's the connection
Impulsiva, apasionada
Impulsive, passionate
Y las venas heladas
And the icy veins
Ves la contradicción
You see the contradiction
Sana si lo necesitas
Healthy if you need it
Pero señales mixtas pa' mí significan 'no'
But mixed signals to me mean 'no'.
(Cielo, significan no-o)
(Honey, they mean no-o)
No me enojo
I don't get angry
Haz zoom out, y míralo de este modo
Zoom out, and look at it like this
Sentarnos a hablar de nosotros ya es un logro
Sitting down to talk about us is already an accomplishment
Y yo también querría actuar como inconscientes
And I too would like to act like unconscious
Como amantes hedonistas imprudentes
Like reckless hedonistic lovers
Escurrir el bulto bajo los billetes
To wriggle under the bills
Bajo el sexo y las mil capas de coraza
Under the sex and the thousand layers of armor
Pero no puedes, porque
But you can't, because
En un mapa de calor
In a heat map
Tu pecho saldría malva
Your chest would come out mauve
Es obvio que ahí no hay nada
It's obvious that there's nothing there
No puedes dar amor
You can't give love
Pero entre nuestras miradas
But between our gazes
Hay rojo naranja
There's red orange
Esa es la conexión
That's the connection
Impulsiva, apasionada
Impulsive, passionate
Y las venas heladas
And the icy veins
Ves la contradicción
You see the contradiction
Sana si lo necesitas
Healthy if you need it
Pero señales mixtas pa' mi significan 'no'
But mixed signals for me mean 'no'.
(Cielo, significan no-o)
(Honey, they mean no-o)
Pa'mi, pa' mí
Pa' mi, pa' me
Pa' mí significa 'más espacio Carlos'
Pa' me means 'more room Carlos'
Y como mejor pongo espacio con algo
And the best way I put space with something
Es apretando el pedal
Is by pressing the pedal
Ignorando la señal
Ignoring the signal
Baja la aguja del gas
Put the needle down on the gas
Si me piro me piro no miro hacia atrás
If I take off I take off I don't look back
No sé
I don't know
A donde voy a llegar
Where I'm going to get to
O si voy a llegar tal vez
Or if I'm gonna get there maybe
Si falto me van a llorar
If I miss they'll cry for me
Y sé que es vital que esté
And I know it's vital that I'm there
Entiérrame con 10 racks
Bury me with 10 racks
Entiérrame con 100
Bury me with 100
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CRUZ CAFUNÉ