Mi Casa Lyrics in English by Cruz Cafuné

Home / Lyrics translation / Cruz Cafuné / Mi Casa

Below, I translated the lyrics of the song Mi Casa by Cruz Cafuné from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Cruzzi

420 with the 840

'What a face you have!' she tells me from the door

'Sorry babe, I forgot what time the party was

Today I started smoking before you were awake'

Dude

Dude, how embarrassing

Nah, nah, comfortable actually

Today there was no entry, nobody brought anything

I brought some wine and some chips

And they served me Macaronesian

Sh*t babe, I'm a real pimp babe

But this is too much

This is a boiler room'

'Oh babe, I'm the baddest here, babe

My first name is Candela

And my last name is Fogalera'

Oh god

Oh, oh my head

They see my red drink and think it's strawberry Clipper

Oh god

Oh, oh my head

All my poor pimps, all my pimps with chains

Just chillin' just poppin', just sippin'

Just loitering with all my little ones

Taking the d*ck that ended Whitney

But the rest are already in Britney mode

And I think 'oouh, dude'

Good thing it's not my house

Good thing it's not my

And this, babe?

But weren't you a lesbian?

Ah, you're still a lesbian?

Ah, you're very in love?

Ah, that your girlfriend doesn't know anything

Okay, now we talkin', I feel you

The island boy is too much of a joker

A pimp from the neighborhood without form or foundation

'A pimp from the neighborhood but the girl loves my accent'

A.R.E.H.U.C.A

Cruzk47, capsized dad

That d*ck is better if you break it

Last time I forgot the girl inside the cake

Sta-sta-sta, stuttering from the goat

You're so like that, I'll help you if you want, girl

Tramadol and Frescolita for my buddies

If you're looking for Cibi, Irye isn't here

She's up there

Just chillin', just poppin', just sippin'

Just loitering with all my little ones

Taking the d*ck that ended Whitney

But the rest are already in Britney mode

And I think 'oouh, dude'

Good thing it's not my house

Good thing it's not my (yeah)

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.

Did you like this lyrics translation?

burletero — joker / mocker

Burletero is a colloquial term, especially used in the Canary Islands (where Cruz Cafuné is from), meaning someone who is a joker, a mocker, or someone who makes fun of others.

In the song, the line "El niño de la isla se pasa de burletero" translates to "The island boy is too much of a joker/mocker." It captures a playful yet slightly critical observation of someone's personality, making it an interesting and regionally specific word.

Mi Casa is a party story told by someone having far too much fun at a house that is not his. Cruz Cafuné turns up late and already high ("Hoy empecé a fumar antes de tú estar despierta" [Today I started smoking before you were even awake]), carrying only a bottle of wine and some papas (Canarian for potatoes or chips). The chorus is pure relief: "Menos mal que no es mi casa" [Thank goodness it's not my house], repeated until you can picture the mess.

The song is packed with Canary Islands slang. Chacho is the islands' all-purpose "man!" and fiolos are mates. "Clipper de fresa" [strawberry Clipper] is a soda from the Canaries, so people see his red cup and assume it is innocent. One guest introduces herself as "Candela" with the surname "Fogalera" (a bonfire), a joke about being on fire, and he keeps teasing a girl: "¿Pero tú no eras lesbiana?" [But weren't you a lesbian?]. It is loud, cheeky and a bit much, which is exactly the point.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Mi Casa by Cruz Cafuné!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Cruz Cafuné Mi Casa Lyrics