Close Friends ☆ Lyrics in English Cruz Cafuné
Below, I translated the lyrics of the song Close Friends ☆ by Cruz Cafuné from Spanish to English.
La que yo amo me cropea de las fotos
The one I love crops me out of photos
El que tú amas te acaba 'e bloquear
The one you love just blocked you
Solo linkamos si nos sentimos solos
We only link up if we feel lonely
Siempre es lo mismo, te conozco de atrás
It's always the same, I know you from way back
Me está montando y yo mirando
She's riding me and I'm watching
Todos los tattoos que se ha hecho estos años
All the tattoos she's gotten these years
Salvajeando, sin pensarlo
Wilding out, without thinking
Ensuciándonos igual que el Sprite
Getting dirty just like Sprite
En mis mejores amigos, solo mejores amigas
My best friends are only best girlfriends
Posteando tarde, pa' ver cuál sigue arriba
Posting late, to see who's still up
Le mando un Uber a la primera que escriba
I send an Uber to the first one who texts
También se siente sola, porque si no no vendría
She also feels lonely, because if not she wouldn't come
La conexión es débil y a la cuarta de ron miel
The connection is weak and by the fourth honey rum
No distingues qué recuerdo es conmigo o con tu ex, no
You can't tell what memory is with me or with your ex, no
Lo que nos hacemos no está bien
What we're doing isn't right
Pero no sabemos estar solos y nos vemos otra vez
But we don't know how to be alone and we see each other again
Porque la que yo amo me cropea de las fotos
Because the one I love crops me out of photos
El que tú amas te acaba 'e bloquear
The one you love just blocked you
Solo linkamos si nos sentimos solos
We only link up if we feel lonely
Siempre es lo mismo, te conozco de atrás
It's always the same, I know you from way back
Me está montando y yo mirando
She's riding me and I'm watching
Todos los tattoos que se ha hecho estos años
All the tattoos she's gotten these years
Salvajeando, sin pensarlo
Wilding out, without thinking
Ensuciándonos igual que el Sprite
Getting dirty just like Sprite
En mis mejores amigos, solo mejores amigas
My best friends are only best girlfriends
Posteando tarde, pa' ver cuál sigue arriba
Posting late, to see who's still up
Le mando un Uber a la primera que escriba
I send an Uber to the first one who texts
También se siente sola, porque si no no vendría
She also feels lonely, because if not she wouldn't come
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
cropea — crops (from photos)
Cropea comes from the English word "crop" and refers to the act of cropping someone out of a photo. It's a modern, anglicized verb that reflects how English slang often integrates into Spanish, especially in music.
In the song, the line "La que yo amo me cropea de las fotos" (The one I love crops me out of photos) immediately sets a tone of unrequited or complicated love, hinting at a relationship where one person is trying to erase the other from their public life. It's an interesting and relatable word for anyone navigating modern relationships and social media.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CRUZ CAFUNÉ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music