Yellow Lyrics in Russian by Coldplay
Bleed myself dry - это идиоматическое выражение, которое буквально означает "обескровить себя досуха", но используется в переносном смысле.
В контексте песни, это означает готовность пойти на любые жертвы, отдать все силы и ресурсы ради любимого человека. Это очень сильное и эмоциональное выражение, которое подчеркивает глубину преданности и любви.
Это одна из самых известных песен британской группы Coldplay, и по сути, это огромное, искреннее признание в любви. Вся песня построена вокруг одного цвета: жёлтого. Для вокалиста Криса Мартина этот цвет ассоциируется с человеком, которому он поёт. Он смотрит на ночное небо и видит, как звёзды сияют для этого человека: "Look at the stars / Look how they shine for you" (Посмотри на звёзды / Посмотри, как они сияют для тебя). Всё, что он делает для своей любви, тоже становится «жёлтым», включая саму эту песню.
Певец готов на невероятные поступки ради своей любви. Он говорит о том, что совершал безумные вещи, например, переплывал и перепрыгивал через что-то: "I swam across / I jumped across for you" (Я переплыл / Я перепрыгнул ради тебя). Преданность доходит до крайности в строчке "For you I'd bleed myself dry" (Ради тебя я бы истёк кровью досуха). Это очень сильное заявление, показывающее, что его любовь безгранична. В его глазах этот человек настолько прекрасен, что даже его "skin and bones / Turn into something beautiful" (кожа и кости / Превращаются во что-то прекрасное).
