Everyday Life Lyrics in Russian by Coldplay
Ubuntu — уникальное слово из языка коса, которое означает идею общей человечности, взаимопомощи и связи между людьми. В песне оно объясняется как признание того, что мы существуем благодаря другим: «I am, because we are» («Я есть, потому что мы есть»).
В песне Coldplay «Everyday Life» всё начинается с объяснения слова Ubuntu из языка коса: это идея «я существую, потому что существуем мы». Незнакомым людям тоже нужно помогать, ведь «You'll always need the next person» [тебе всегда нужен следующий человек]. Образ «One hand washes the other» [одна рука моет другую] звучит почти как простая шутка, но смысл у него серьёзный: одному человеку трудно оставаться чистым и сильным без помощи другого.
Дальше песня задаёт прямые вопросы: «What kind of world do you want it to be?» [каким ты хочешь видеть этот мир?] и «Am I the future or the history?» [я будущее или история?]. В ответ появляются общие для всех вещи: «Everyone hurts, everyone cries» [всем бывает больно, все плачут], люди лгут, мечтают, сомневаются и разбивают друг другу сердца. Но даже когда «the lights go out» [свет гаснет], голос песни предлагает продолжать танцевать, держаться за повседневную жизнь и на рассвете раскрыть руки навстречу миру. Повторяющееся «Hallelujah» [аллилуйя, возглас хвалы] превращает финал в почти молитву, а «Ubuntu» возвращает нас к главной мысли: человек не отделён от других.
