Viva La Vida Lyrics in Russian by Coldplay
Cavalry означает 'кавалерия' или 'конница'. Это слово нечасто встречается в повседневной речи или в популярных песнях, что делает его особенно интересным.
В песне Coldplay использует его в строке "Roman cavalry choirs are singing" (Хоры римской кавалерии поют), создавая яркий и величественный образ. Это слово добавляет песне исторический и эпический масштаб, отсылая к временам могущественных империй и сражений, что очень хорошо передает общую атмосферу песни о падении короля.
Представь себе человека, который в один момент буквально управлял миром, а в следующий миг подметает улицы, которыми когда-то владел. Британская группа Coldplay в треке «Viva La Vida» рассказывает историю свергнутого правителя от первого лица. Герой вспоминает былую славу строчкой: «I used to rule the world» (Раньше я правил миром) и с горькой иронией признает, что его замки стояли на соляных и песчаных столбах («pillars of salt and pillars of sand»). У власти было много пафоса, но мало устойчивости: в один миг двери выбило ветром, и революционеры уже требуют его голову на серебряном блюде («For my head on a silver plate»).
В тексте полно ярких исторических и религиозных образов. Герой слышит колокола Иерусалима («Jerusalem bells») и хоры римской кавалерии, но прекрасно понимает свое незавидное положение: «I know St Peter won't call my name» (Я знаю, святой Петр не назовет мое имя). Святой Петр в христианской традиции держит ключи от ворот рая, так что бывший король заранее уверен, что туда его точно не пустят. Под конец он задает риторический и честный вопрос: «Who would ever want to be king?» (Кто вообще захочет быть королем?), ощущая себя лишь брошенной марионеткой на оборванной нитке («puppet on a lonely string»).
