Yellow Lyrics in Czech by Coldplay

Bleed myself dry doslova znamená "vykrvácet se do sucha". Je to velmi silné a dramatické vyjádření, které se v běžné mluvě ani v písních často neslyší.

V kontextu písně Coldplay "Yellow" se tato fráze používá metaforicky. Zpěvák vyjadřuje, že by pro milovanou osobu obětoval naprosto vše, až do posledního dechu nebo kapky energie. Je to intenzivní způsob, jak vyjádřit bezpodmínečnou lásku a oddanost.

Pamatuješ si ještě ten moment, kdy tě někdo tak oslnil, že i hvězdy na noční obloze zářily jenom kvůli němu? Britská rocková kapela Coldplay přesně tenhle stav popsala v hitu Yellow. Zpěvák v něm stojí pod nebem a opakuje: „Look at the stars, look how they shine for you“ (Podívej se na hvězdy, podívej se, jak pro tebe svítí). Žlutá barva tady nepředstavuje žárlivost ani varovný signál. Funguje jako teplé světlo, kterým je dotyčný člověk úplně zalitý: „'Cause you were all yellow“ (Protože jsi byl/a celá žlutá).

Text je vlastně seznam věcí, které je člověk ochotný pro druhého podstoupit. Některé zní hrdinsky, jiné trochu šíleně. Zpěvák tvrdí: „I swam across, I jumped across for you“ (Přeplaval jsem, přeskočil jsem pro tebe), a dokonce zachází do celkem drastických slibů jako „For you I'd bleed myself dry“ (Pro tebe bych vykrvácel do sucha). Obzvlášť zajímavý obrat je „your skin and bones turn into something beautiful“ (tvoje kůže a kosti se promění v něco krásného). Běžná fráze „skin and bones“ se v angličtině používá pro vyzáblého člověka, ale tady z ní Coldplay dělají čisté vyznání lásky.