The Scientist Lyrics in Czech by Coldplay
Haunt znamená 'pronásledovat' nebo 'strašit', často ve smyslu, že se něco nebo někdo neustále vrací do mysli nebo vzpomínek.
V kontextu písně Coldplay, „The Scientist“, je slovo „haunt“ použito v romantickém, ale zároveň melancholickém smyslu. Zpěvák prosí svou lásku, aby se vrátila a „haunt“ ho, což naznačuje, že i bolestné vzpomínky na ni jsou lepší než její úplná absence. Je to silné slovo, které vyjadřuje hlubokou touhu a neschopnost zapomenout.
Britská rocková kapela Coldplay v téhle slavné baladě řeší věc, kterou zná skoro každý: rozpad vztahu a touhu vrátit čas. Zpěvák Chris Martin přiznává chybu hned v prvních slovech, když zpívá „Come up to meet you, tell you I'm sorry“ (Přišel jsem za tebou, abych ti řekl, že mě to mrzí). Celý text staví na kontrastu mezi chladnou logikou a city. Přirovnává se k vědci, který počítá data a skládá puzzle („I was just guessing at numbers and figures, pulling the puzzles apart“ – Jen jsem hádal čísla a cifry, rozebíral skládačky na kousky), ale v partnerském životě mu tahle chytrost vůbec nepomohla. Přímo říká, že věda ani pokrok nepromluví tak nahlas jako srdce („Science and progress do not speak as loud as my heart“).
Při poslechu si všimněte obratu „Running in circles, coming up tails“ (Běhám v kruzích, padá mi orel). Odkazuje na házení mincí, kde heads znamená hlava a tails orel nebo rub mince. Tady to znamená, že ať se snaží sebevíc, štěstí nestojí při něm a pořád dokola prohrává. V refrénu pak přichází slavné a přímočaré shrnutí: „Nobody said it was easy, no one ever said it would be this hard“ (Nikdo neříkal, že to bude snadné, nikdo nikdy neříkal, že to bude takhle těžké). Zpěvák v podstatě kapituluje před rozumem a jediné, co chce, je začít znova od nuly („Take me back to the start“ – Vrať mě na začátek).
