Mélancolie Lyrics in English by Coeur de pirate
Below, I translated the lyrics of the song Mélancolie by Coeur de pirate from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Un autre jour, un autre réveil
Another day, another awakening
À passer la nuit à t'attendre
To spend the night waiting for you
Nos vies qui changent laissent des séquelles
Our changing lives leave after-effects
Au tout profond de mon existence
Deep in my existence
Mais l'aube brille, je me libère
But the dawn shines, I break free
Des nœuds des limbes, bleu éphémère
Limb knots, ephemeral blue
Qui livrent mes adieux au silence
Who deliver my goodbyes to silence
Car si tu quittes, je sais tu trouveras
Because if you leave, I know you will find
Une autre, et dans ses pas tu danseras
Another, and in her steps you will dance
Et si mes larmes deviennent la fin
And if my tears become the end
Qu'on lève un verre à mon chagrin
Let's raise a glass to my sorrow
De vivre l'ivresse, de ta magie
To experience the intoxication, of your magic
Des sorts lancés, au fil des vies
Spells cast throughout lives
Que tu ruines à chaque fois
That you ruin every time
Que quelqu'un se pose dans tes bras
For someone to land in your arms
Un autre jour, une autre histoire
Another day, another story
Racontée par un oiseau mort
Told by a dead bird
Je rêve d'un moment où mon cœur
I dream of a moment when my heart
Battrait moins fort
Would beat less hard
Je laisse des cris heurter le toit
I let screams hit the roof
D'une maison qui s'élève là-bas
Of a house that stands there
Secouée au fil du temps
Shaken over time
Car si tu quittes, je sais tu trouveras
Because if you leave, I know you will find
Une autre, et dans ses pas tu danseras
Another, and in her steps you will dance
Et si mes larmes deviennent la fin
And if my tears become the end
Qu'on lève un verre à mon chagrin
Let's raise a glass to my sorrow
De vivre l'ivresse, de ta magie
To experience the intoxication, of your magic
Des sorts lancés, au fil des vies
Spells cast throughout lives
Que tu ruines à chaque fois
That you ruin every time
Que quelqu'un se pose dans tes bras
For someone to land in your arms
Et si mes larmes deviennent la fin
And if my tears become the end
Qu'on lève un verre à mon chagrin
Let's raise a glass to my sorrow
De vivre l'ivresse, de ta magie
To experience the intoxication, of your magic
Des sorts lancés, au fil des vies
Spells cast throughout lives
Que tu ruines à chaque fois
That you ruin every time
Que quelqu'un se pose dans tes bras
For someone to land in your arms
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © SOCAN
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE COEUR DE PIRATE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music