Tu Oublieras Mon Nom Lyrics in English Coeur De Pirate

Home / Lyrics translation / Coeur De Pirate / Tu Oublieras Mon Nom

Below, I translated the lyrics of the song Tu Oublieras Mon Nom by Coeur De Pirate from French to English.

The moon led us to the edge

Of shores that seemed safer to us

I swam toward your laughter in the shadows

In the night that was turning blue

And if it all feels empty the next day

The river's what will lead us to the end

Stop falling, just for tonight

In your fall you scream in the dark

And when you talk about me it's the last time, I turn off

I'll dance over there

And fall again, you promise this time

You'll forget my name

I waited for you to leave me

To think about what we'd become

And if your words, your vows hurt me

It's 'cause there's nothing true left

And if it all feels empty the next day

The river's what will lead us to the end

Stop falling, just for tonight

In your fall you scream in the dark

And when you talk about me it's the last time, I turn off

I'll dance over there

And fall again, you promise this time

You'll forget my name

Did you like this lyrics translation?

azur — azure

Azur translates to "azure," a deep, vivid blue color often associated with the sky or sea. It's a more poetic and less common word for blue than bleu.

In the song, Coeur De Pirate sings, "Dans la nuit qui se teignait d'azur" (In the night that was tinged with azure). This evokes a beautiful, almost magical image of the night sky, adding a touch of elegance and mystery to the lyrics.

“Tu Oublieras Mon Nom” invites us on a moonlit voyage where love, loss, and self-rediscovery flow together like the river the singer keeps mentioning. In vivid aquatic imagery, Béatrice Martin (better known as Coeur de Pirate, the Canadian indie-pop enchantress) describes swimming toward a lover’s laughter under a sapphire-tinted night. Yet by dawn, those once-safe shores feel empty, making the river a symbol of inevitable change that carries the couple toward their breakup’s end point.

Rather than clinging to what is already sinking, the narrator chooses freedom: “I will dance over there, you will forget my name.” Her plea is both a challenge and a gift, urging her partner to release the hurt so they can both heal. The song’s bittersweet tone mixes melancholy with resilience, turning heartbreak into an empowering declaration of independence—set to a dreamy, waltzing melody that makes letting go feel almost luminous.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Coeur De Pirate Tu Oublieras Mon Nom Lyrics