Place De La République Lyrics in English Coeur De Pirate

Below, I translated the lyrics of the song Place De La République by Coeur De Pirate from French to English.
We met just long enough to please
The demands we made up for ourselves
But we get lost in them
You're only a few kilometers away
And our hearts, our hearts stayed
In that sea
I ran along the Seine
Hoping to find you again
Soul at peace
I ran without knowing how
Or why we're getting carried away
We only knew each other for a moment
And I don't know anymore if you're worth it
It's pretty hard to be sure of it
And when you're at Porte des Ternes
Tonight, don't forget me
I'll wait for you at least long enough to say
That I wanted to take the biggest risk
One night that made me really sad
One night, Place de la République
And as you see, this really is the end
I have to cross the ocean tomorrow morning
I'll tear myself from your arms completely
Gently
And reality's what's waiting for me
I know, your heart's inhabited
By one or other girls who've marked you
I'm weaker than the others
But I hope you'll miss me so much
Enough to stand out
And I don't know anymore if you're worth it
It's pretty hard to be sure of it
And when you're at Porte des Ternes
Tonight, don't forget me
I'll wait for you at least long enough to say
That I wanted to take the biggest risk
One night that made me really sad
One night, Place de la République
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Place de la République is Coeur de Pirate’s postcard from Paris, written at the very moment a whirlwind fling collides with reality. The narrator retraces her steps along the Seine, replaying nights of shared excitement that have already begun to fade. Every landmark — from the quays of the river to Porte des Ternes — becomes a checkpoint in her emotional marathon as she questions whether the spark was real or merely a product of their own expectations.

With a plane waiting “demain matin,” she faces the ultimate long-distance dilemma: cross an ocean and rip herself from his arms, or risk staying for a love that might never match her hopes. The song captures that fragile instant when possibility and good-bye coexist, wrapping bittersweet lyrics in a lullaby-like melody. It is a gentle reminder that some romances, however brief, will forever echo in the city streets where they began.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 1989 lyric translations from various artists including Coeur De Pirate
Get our free guide to learn French with music!
Join 49392 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn French with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.