Laisse-moi Pleurer Lyrics in English by Coeur de pirate

Below, I translated the lyrics of the song Laisse-moi Pleurer by Coeur de pirate from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
J'entends des voix qui m'appellent vers elles
I hear voices calling me to them
Des échos qui résonnent
Echoes that resonate
Tout au fond de moi
Deep inside me
J'ai peur des ombres qui se lèvent
I'm afraid of the shadows that rise
Devant mes lois
Before my laws
Celles qui disent ce que je dois faire
The ones who say what I should do
Je compte mes doigts pour mieux cerner le temps
I count my fingers to better understand the time
Celui qui passe pour chanter
The one who passes to sing
Que la vie est traître
That life is treacherous
Mais quand j'arrête pour me poser
But when I stop to settle down
Je sais
I know
Je sais, je sais, je sais
I know, I know, I know
Et laisse-moi pleurer
And let me cry
Que le voile qui tombe
Let the veil fall
Révèle mes larmes dorées
Reveal my golden tears
Et les mots qui guidaient
And the words that guided
Mes chansons d'amour
My love songs
Ne sont qu'un parcours
Are just a journey
Mais laisse-moi pleurer
But let me cry
Ils ont ri assez
They laughed enough
Pour me faire abandonner
To make me give up
Car les mots que j'avale
Because the words I swallow
Au quart de tour
A quarter turn
J'en étoufferai toujours
I will always choke on it
Qu'on m'acclame ou qu'on s'acharne sur moi
Whether they cheer me or they attack me
Le blâme que je me porte
The blame I take on myself
Reste le même
Stay the same
Les échos reviennent pour
The echoes return for
Me rappeler
Remind me
Qu'au fond, je leur appartiens
That deep down, I belong to them
Mais je me rappelle
But I remember
Que la vie est brève
That life is short
Et qu'en poème, on frôle l'éternité
And that in poem, we come close to eternity
C'est c'que j'me dis
That's what I tell myself
Pour avancer
To move forward
Je sais, je sais, je sais
I know, I know, I know
Et laisse-moi pleurer
And let me cry
Que le voile qui tombe
Let the veil fall
Révèle mes larmes dorées
Reveal my golden tears
Et les mots qui guidaient
And the words that guided
Mes chansons d'amour
My love songs
Ne sont qu'un parcours
Are just a journey
Mais laisse-moi pleurer
But let me cry
Ils ont ri assez
They laughed enough
Pour me faire abandonner
To make me give up
Car les mots que j'avale
Because the words I swallow
Au quart de tour
A quarter turn
J'en étoufferai toujours
I will always choke on it
Et laisse-moi pleurer
And let me cry
Que le voile qui tombe
Let the veil fall
Révèle mes larmes dorées
Reveal my golden tears
Et les mots qui guidaient
And the words that guided
Mes chansons d'amour
My love songs
Ne sont qu'un parcours
Are just a journey
Mais laisse-moi pleurer
But let me cry
Ils ont ri assez
They laughed enough
Pour me faire abandonner
To make me give up
Car les mots que j'avale
Because the words I swallow
Au quart de tour
A quarter turn
J'en étoufferai toujours
I will always choke on it
Et laisse-moi pleurer
And let me cry
Que le voile qui tombe
Let the veil fall
Révèle mes larmes dorées
Reveal my golden tears
Et les mots qui guidaient
And the words that guided
Mes chansons d'amour
My love songs
Ne sont qu'un parcours
Are just a journey
Mais laisse-moi pleurer
But let me cry
Ils ont ri assez
They laughed enough
Pour me faire abandonner
To make me give up
Car les mots que j'avale
Because the words I swallow
Au quart de tour
A quarter turn
J'en étoufferai toujours
I will always choke on it
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © SOCAN
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 5920 lyric translations from various artists including Coeur de pirate
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE COEUR DE PIRATE