Un Besito Más Lyrics in English Christian Nodal , Estevie

Home / Lyrics translation / Christian Nodal / Un Besito Más

Below, I translated the lyrics of the song Un Besito Más by Christian Nodal from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I know very well that I said that I wasn't going to look for you

Not even drunk at the party was I going to call you

But it's just that I heard that you cried over me

And how am I not going to be there to comfort you

This kills me, consumes me, tears me apart

Truth is, babe, I don't know why you do it

It's so deep that I can't let you go anymore

If you take advantage, I can't forget

Chorus 1

I don't want to give time to time

To your love I cling

Kiss me slowly, very slowly

To freeze time

I know that it's going to hurt, it's going to hurt

I know that it will be the last time that I'll have you

I know that it's going to hurt, it's going to hurt

With the memory of this night I will live

Just stay a little bit more, one more little kiss

Let's pretend that this is like before

Stay a little bit longer, one more little kiss

After this, I swear that I start to forget you

Verse 2

Babe, we agreed that the last one was the last time

But here we are, we've been like this a whole month

You come and go, and there you have me

You call me, I show up and it lights up again

I know that all the b*stards are looking for you

There's no chance for any of them, you keep loving me

How do you know?

That how do I know?

If your legs shake as soon as

Chorus 2

I don't want to give time to time

To your love I cling

Kiss me slowly, very slowly

To freeze time

I know that it's going to hurt, it's going to hurt

I know that it will be the last time that I'll have you

I know that it's going to hurt, it's going to hurt

With the memory of this night I will live

Just stay a little bit more, one more little kiss

Let's pretend that this is like before

Stay a little bit longer, one more little kiss

After this, I swear that I start to forget you

Outro

Woh-oh

My love, I swear to you that now I really am going to forget you

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

aferro — I cling / I hold on tight

Aferro comes from the verb aferrarse, which means 'to cling', 'to hold on tightly', or 'to stick to something'. It implies a strong, often desperate, attachment.

In the song, Christian Nodal sings, "A tu amor yo me aferro" (To your love I cling). This word beautifully captures the intense emotional struggle of not wanting to let go of a love, even when it might be ending, making it a powerful and memorable expression of deep attachment.

“Un Besito Más” is a roller-coaster of late-night feelings. Christian Nodal and Estevie slip into the shoes of two ex-lovers who swore they would stop calling each other, not even after a few tequilas. Yet the moment one hears the other has been crying, every promise breaks. What follows is a midnight rendezvous filled with slow kisses meant to freeze time, just long enough to ease the heartbreak that neither of them can shake.

The duet captures that addictive loop where passion wins over reason. They know this “last kiss” will hurt, they know tomorrow they will try to forget, but, for now, they cling to each other to keep the night from ending. It is a bittersweet anthem of love that refuses to die, set to the unmistakable Mexican sound that made Nodal famous. The song reminds us that sometimes the hardest part of a breakup is admitting it is really over… especially when one more kiss feels so good.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Un Besito Más by Christian Nodal!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Christian Nodal Un Besito Más Lyrics