Colgando En Tus Manos Lyrics in English Carlos Baute , Marta Sánchez

Home / Lyrics Translation / Carlos Baute / Colgando En Tus Manos

Below, I translated the lyrics of the song Colgando En Tus Manos by Carlos Baute from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Maybe it wasn't a coincidence to meet you

Maybe destiny made it happen

Lit: Maybe this was made by destiny/fate

I want to fall asleep again on your chest

And then your kisses wake me up

Your sixth sense dreams of me

I know that soon we'll be united

That mischievous smile that lives with me

I know that soon I'll be on your path

Prechorus 1

You know that I'm hanging in your hands

So don't let me fall

You know that I'm hanging in your hands

Chorus 1

I send you poems in my own handwriting

'de mi puño y letra': literally means 'from my fist and writing'. Fig. In my own handwriting, written by my hand, by me

I send you songs by 440

Cuatro cuarenta = Four forty = 440 = The band name of the artist Juan Luis Guerra

I send you photos dining in Marbella

I send you photos (of us) dining in Marbella. Marbella is a summer village in Malaga, South Spain

And when we were in Venezuela

So you remember me and keep me in mind

That my heart is hanging in your hands

Careful, careful

Or: Be careful, be careful

That my heart is hanging in your hands

Verse 2

I won't lose hope of talking with you

I don't care what destiny says

I want to have your fragrance with me

And drink from you the forbidden

Prechorus 2

You know that I'm hanging in your hands

So don't let me fall

You know that I'm hanging in your hands

Chorus 2

I send you poems in my own handwriting

I send you songs by 440

I send you photos dining in Marbella

And when we were in Venezuela

So you remember me and keep in mind

That my heart is hanging in your hands

Careful, careful, very careful, careful

Or: Be careful, be careful, very careful, be careful

Marta, I tell you, you have me in your hands

Verse 3

It doesn't matter what destiny says

Stay with me

I want everything from you

Your lips, your love, the forbidden

Chorus 3

I send you poems in my own handwriting

I send you songs by 440

I send you photos dining in Marbella

And when we were in Venezuela

So you remember me and keep me in mind

That my heart is hanging in your hands

Careful, careful

That my heart is hanging in your hands

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Colgando en Tus Manos (Hanging in Your Hands) is a bright pop duet that captures the exhilarating mix of hope and vulnerability that comes with loving someone so deeply that your heart feels literally suspended in their palms. Carlos Baute meets his match by what he believes is destiny, craving the comfort of sleeping on her chest and waking up to her kisses. To keep their connection alive, he floods her memories with personal tokens: handwritten poems, romantic songs by the Dominican group 4.40, and photos from glamorous dinners in Marbella and sunny days back home in Venezuela. Each message is a reminder that his heart is trusting her not to let it fall.

Marta Sánchez steps in to answer the call, admitting that she holds all the power over his emotions and teasing him with promises of forbidden kisses, yet she warns him to be careful because love this intense can be fragile. Together they craft a musical love letter that says, "I am yours, completely, but please take good care of me." The result is a tender yet catchy anthem about daring to place your hopes in someone else’s hands and believing that love - no matter what destiny says - is worth the risk.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Colgando En Tus Manos by Carlos Baute!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Carlos Baute Colgando En Tus Manos Lyrics