Planète À Louer Lyrics in English by CARLA
Below, I translated the lyrics of the song Planète À Louer by CARLA from French to English.
Adieu baleines et ours blanc
Goodbye whales and polar bear
L'ozone était pas si futile
The ozone wasn't so futile
On va partir sûrement avant
We'll surely leave before
Que l'Île de France ne soit une île
Île-de-France becomes an island
On s'en ira, frères de misère
We'll go away, brothers in misery
Qu'on soit du sud ou bien du nord
Whether we're from the south or the north
D'abord pleurer pour de l'eau claire
First cry for clear water
D'avoir compris qu'on est moins fort
For having understood we're weaker
Recherche planète à louer, de l'autre côté du soleil
Seeking planet for rent, on the other side of the sun
Urgence demandée, ici c'est plus pareil
Urgency requested, here it's not the same anymore
Planète à louer par huit milliards de locataires
Planet for rent by eight billion tenants
Départ envisagé sans retours sur la Terre
Departure planned without returns to Earth
Adieu toi sommet du Mont Blanc
Goodbye you summit of Mont Blanc
Futur iceberg de l'ère fragile
Future iceberg of the fragile era
On sera loin sûrement avant
We'll surely be far before
Des trente-huit degrés en Avril
Thirty-eight degrees in April
La nature n'a rien pardonné
Nature hasn't forgiven anything
Plus rien ne pousse aux alentours
Nothing grows around anymore
Plus rien n'existe à volonté
Nothing exists in abundance anymore
Mission humanitaire en cours
Humanitarian mission ongoing
Recherche planète à louer, de l'autre côté du soleil
Seeking planet for rent, on the other side of the sun
Oxygène exigé, ici c'est plus pareil
Oxygen required, here it's not the same anymore
Planète à louer par huit milliards de locataires
Planet for rent by eight billion tenants
Période sollicitée d'au moins deux millénaires
Period sought of at least two millennia
Planète à louer, de l'autre côté du soleil
Planet for rent, on the other side of the sun
Pour nos fleurs à planter, retrouver les abeilles
For our flowers to plant, to find the bees again
Planète à louer libre dans trente années lumières
Planet for rent available in thirty light-years
Le temps d'arriver dans nos vaisseaux de verre
Time to arrive in our glass vessels
Dans nos vaisseaux de verre
In our glass vessels
Planète à louer
Planet for rent
Did you like this lyrics translation?
millénaires — millennia
Millénaires translates to "millennia," referring to periods of a thousand years. It's a word that evokes a vast sense of time, making it quite impactful.
In the context of the song, which discusses the urgent need to find a new planet due to Earth's environmental crisis, the lyrics mention, "Période sollicitée d'au moins deux millénaires" (Requested period of at least two millennia). This highlights the immense scale of the problem and the long-term commitment required to find a solution, making it a powerful and thought-provoking word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CARLA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music