Mal D'amour Lyrics in English Carla
Below, I translated the lyrics of the song Mal D'amour by Carla from French to English.
Ton parfum, tes mots, ta main sur ma peau
Your scent, your words, your hand on my skin
Ta voix qui me rassurait
Your voice that reassured me
Ils sont partis à l'aube, ça sans dire un mot
They left at dawn without saying a word
Comme si tout sa s'effaçait
Like everything was fading away
Quand tu allumais tes mots et merveilles
When you lit up your words and wonders
Était-ce l'ombre de toi?
Was it your shadow?
Peux-tu me montrer tes comptes et tes rêves auxquels on ne croyait pas?
Can you show me your tales and your dreams nobody believed in?
Mais qu'est-ce qui m'arrive?
What's happening to me?
Je me sens partir
I feel myself slipping away
J'ai le mal d'amour
I'm lovesick
Nos souvenirs s'entassent dans ma tête
Our memories pile up in my head
J'appelle au secours
I'm calling for help
Dans ce vide, je tombe sans arrêt
In this void I fall nonstop
Je compte les jours
I'm counting the days
Montre-moi un signe, dis-moi quoi faire
Show me a sign, tell me what to do
Pour qu'on se retrouve
So we can find each other again
J'ai le mal d'amour
I'm lovesick
J'attends ton retour
I'm waiting for your return
Nos éclats de rire se perdent et se taisent
Our bursts of laughter drift off and fall silent
C'est ça pour toujours
That's forever
Je n'aime pas cette vie qui m'prend et m'enterre
I hate this life that grabs me and buries me
Tout au fond du gouffre
Deep at the bottom of the abyss
Même quand je crie mes larmes me font taire tout ce qui m'entourent
Even when I scream, my tears shut me up and drown what's around me
J'ai le mal d'amour
I'm lovesick
Des souvenirs moroses, nos sourires en trop
Gloomy memories, our extra smiles
Et tout ce qu'on exagéré
And all the things we overdid
Sont partis trop tôt comme incognito
Left too soon, like incognito
Sans même que tu prennes la peine
Without you even bothering
De m'expliquer pourquoi, quoi faire de tout ça
To explain why, what to do with all that
Comme si j'étais la de trop
Like I was the spare one
Je nage et me noie quand je me déçois
I swim then drown when I let myself down
À dire que c'était trop beau
Saying it was too good to be true
Mais qu'est-ce qui m'arrives, je me sens partir
What's happening to me, I feel myself slipping away
J'ai le mal d'amour
I'm lovesick
Nos souvenirs s'entassent dans ma tête
Our memories pile up in my head
J'appelle au secours
I'm calling for help
Dans ce vide, je tombe sans arrêt
In this void I fall nonstop
Je compte les jours
I'm counting the days
Montre-moi un signe, dis-moi quoi faire pour qu'on se retrouve
Show me a sign, tell me what to do so we can find each other
J'ai le mal d'amour
I'm lovesick
J'attends ton retour
I'm waiting for your return
Nos éclats de rire se perdent et se taisent
Our bursts of laughter drift off and fall silent
C'est ça pour toujours
That's forever
Je n'aime pas cette vie qui m'prend et m'enterre
I hate this life that grabs me and buries me
Tout au fond du gouffre
Deep at the bottom of the abyss
Même quand je crie mes larmes me font taire tout ce qui m'entourent
Even when I scream, my tears shut me up and drown what's around me
J'ai le mal d'amour
I'm lovesick
J'ai le mal d'amour
I'm lovesick
Nos souvenirs sortent de ma tête
Our memories spill out of my head
J'appelle au secours
I'm calling for help
Dans ce vide, je tombe sans arrêt
In this void I fall nonstop
Je compte les jours
I'm counting the days
Montre-moi un signe, dis-moi quoi faire
Show me a sign, tell me what to do
Pour qu'on se retrouve
So we can find each other again
J'ai le mal d'amour
I'm lovesick
J'attends ton retour
I'm waiting for your return
Nos éclats de rire se perdent et se taisent
Our bursts of laughter drift off and fall silent
C'est ça pour toujours
That's forever
Je n'aime pas cette vie qui m'prend et m'enterre
I hate this life that grabs me and buries me
Tout au fond du gouffre
Deep at the bottom of the abyss
Même quand je crie mes larmes me font taire tout ce qui m'entourent
Even when I scream, my tears shut me up and drown what's around me
Je t'aimerai toujours
I'll love you always
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime