J'en Veux Pas Lyrics in English by Carla

Below, I translated the lyrics of the song J'en Veux Pas by Carla from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Qu'est-ce que je vais devenir, à quoi ça sert?
What will I become, what's the point?
Ce vent médiatique, tout ça pour plaire
This media wind, all to please
Et à quoi bon fuir tous ces problèmes?
And what's the point of running away from all these problems?
Et qui tournaient, qui tournent sans arrêt
And which were spinning, which were spinning non-stop
Il vaut mieux que je vive à l'envers, sans arrière
It's better that I live upside down, without a back
On sait quoi qu'je dise, c'est toujours pareil
We know whatever I say, it's always the same
C'est à croire que je suis
It's like I'm
À l'ouest comme leur marionnette, pleine de vie
To the west like their puppet, full of life
J'apprends et j'répète
I learn and I repeat
Vos mensonges, vos promesses, j'en veux pas
Your lies, your promises, I don't want them
Vos pardons, vos conseils, j'en veux pas
Your forgiveness, your advice, I don't want it
Merci, mais non, c'est plus la peine, j'écoute pas
Thank you, but no, it's no longer worth it, I don't listen
J'ai plus besoin qu'on m'aime, à chaque fois, c'est la même
I no longer need to be loved, every time, it's the same
J'en veux pas
I don't want it
J'en veux pas
I don't want it
J'en veux pas
I don't want it
J'en veux pas
I don't want it
Quand je pense tous ces rêves d'avant
When I think of all those dreams from before
À vendre au plus offrant
For sale to the highest bidder
Le jeu en vaut-il vraiment la peine?
Is the game really worth it?
Je ne pensais pas vivre pour vous
I didn't think I would live for you
Qu'à travers vous je serais à bout
That through you I would be at the end
Au bout du tunnel, ils croient qu'ils m'atteignent
At the end of the tunnel, they think they're reaching me
Il vaut mieux que je vive à travers ces terres
It's better that I live through these lands
Des mots, des quoi que je lise, c'est toujours pareil
Words, whatever I read, it's always the same
C'est à croire que je suis à couvert des gens
It's like I'm hiding from people
Malhonnête, pleine de vie, j'entends et je répète
Dishonest, full of life, I hear and I repeat
Vos mensonges, vos promesses, j'en veux pas
Your lies, your promises, I don't want them
Vos pardons, vos conseils, j'en veux pas
Your forgiveness, your advice, I don't want it
Merci, mais non, c'est plus la peine, j'écoute pas
Thank you, but no, it's no longer worth it, I don't listen
J'ai plus besoin qu'on m'aime, à chaque fois, c'est la même
I no longer need to be loved, every time, it's the same
J'en veux pas
I don't want it
J'en veux pas
I don't want it
J'en veux pas
I don't want it
J'en veux pas
I don't want it
Quoi que je dise, quoi que je fasse, c'est repris et je ressasse
Whatever I say, whatever I do, it gets picked up and I rehash
Vos piques dansent, et dansent sans me faire mal
Your spades dance, and dance without hurting me
Quoi que je dise, quoi que je fasse, c'est repris et je ressasse
Whatever I say, whatever I do, it gets picked up and I rehash
Vos piques dansent, et dansent sans me faire mal
Your spades dance, and dance without hurting me
Vos mensonges, vos promesses, j'en veux pas
Your lies, your promises, I don't want them
Vos pardons, vos conseils, j'en veux pas
Your forgiveness, your advice, I don't want it
Merci, mais non, c'est plus la peine, j'écoute pas
Thank you, but no, it's no longer worth it, I don't listen
J'ai plus besoin qu'on m'aime, à chaque fois, c'est la même
I no longer need to be loved, every time, it's the same
J'en veux pas
I don't want it
J'en veux pas
I don't want it
J'en veux pas
I don't want it
J'en veux pas
I don't want it
J'en veux pas
I don't want it
J'en veux pas
I don't want it
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 5920 lyric translations from various artists including Carla
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CARLA