Mon Cœur Fait Lyrics in English by CARLA
Below, I translated the lyrics of the song Mon Cœur Fait by CARLA from French to English.
Y a des choses que je comprends pas
There are things I don't understand
Des trucs qu'on peut expliquer
Things that can be explained
Aucun de nos blablablas
None of our blabbering
Pourra recoller ce qui est brisé
Will be able to mend what is broken
Je me dis que ça ira
I tell myself it'll be okay
Mais le doute devient plus fort
But the doubt gets stronger
Comment répondre à tes 'pourquoi'
How to answer your "whys"
Quand hier, je t'aimais encore?
When yesterday, I still loved you?
Du jour au lendemain
From one day to the next
Tout s'est terminé
Everything ended
C'est pas toi c'est bien moi
It's not you, it's really me
Qu'il faut pardonner
Who needs to be forgiven
Le cœur ressent plus rien
My heart feels nothing anymore
À part des aïe-aïe-yeah
Except for ouch-ouch-yeah
L'amour s'est envolé
Love has flown away
Bien trop haut pour le rattraper
Far too high to catch it
Mon cœur fait des aïe-aïe
My heart goes ouch-ouch
Je ne sais plus comment t'aimer
I don't know how to love you anymore
Allô l'amour ne t'en vas pas
Hello love, don't go away
Aïe-aïe-aïe-yeah
Aïe-aïe-aïe-yeah
Mon cœur fait des aïe-aïe
My heart goes ouch-ouch
Je ne sais plus comment t'aimer
I don't know how to love you anymore
Allô l'amour ne t'en vas pas
Hello love, don't go away
Aïe-aïe-aïe-yeah
Aïe-aïe-aïe-yeah
Eh-eh, eh-eh-eh, eh-eh
Eh-eh, eh-eh-eh, eh-eh
Eh-eh-eh, eh-eh-eh
Eh-eh-eh, eh-eh-eh
Aïe-aïe-aïe-yeah
Aïe-aïe-aïe-yeah
Eh-eh, eh-eh-eh, eh-eh
Eh-eh, eh-eh-eh, eh-eh
Eh-eh-eh, eh-eh-eh
Eh-eh-eh, eh-eh-eh
Aïe-aïe-aïe-yeah
Aïe-aïe-aïe-yeah
Le but n'est pas de te faire souffrir
The goal isn't to make you suffer
Fin de l'histoire, pas téléphoner
End of story, no calling
Je n'ai plus rien à t'offrir
I have nothing left to offer you
Droit dans le mur on va aller
We're heading straight for disaster
J'aimerais rompre ce mauvais sort
I'd like to break this bad spell
Dire que l'amour nous rend plus fort
To say that love makes us stronger
Mais le destin est joué
But fate is decided
Et les dés sont déjà jetés, eh-eh-eh-eh
And the dice are already cast, eh-eh-eh-eh
Dans notre amour il pleut des cordes
In our love, it's pouring rain
Aïe-aïe-yeah
Aïe-aïe-yeah
Je me sens comme un boxeur dans les cordes
I feel like a boxer in the ropes
Mon cœur fait des aïe-aïe
My heart goes ouch-ouch
Je ne sais plus comment t'aimer
I don't know how to love you anymore
Allô l'amour ne t'en vas pas
Hello love, don't go away
Aïe-aïe-aïe-yeah
Aïe-aïe-aïe-yeah
Mon cœur fait des aïe-aïe
My heart goes ouch-ouch
Je ne sais plus comment t'aimer
I don't know how to love you anymore
Allô l'amour ne t'en vas pas
Hello love, don't go away
Aïe-aïe-aïe-yeah
Aïe-aïe-aïe-yeah
Eh-eh, eh-eh-eh, eh-eh
Eh-eh, eh-eh-eh, eh-eh
Eh-eh-eh, eh-eh-eh
Eh-eh-eh, eh-eh-eh
Aïe-aïe-aïe-yeah
Aïe-aïe-aïe-yeah
Eh-eh, eh-eh-eh, eh-eh
Eh-eh, eh-eh-eh, eh-eh
Eh-eh-eh, eh-eh-eh
Eh-eh-eh, eh-eh-eh
Aïe-aïe-aïe-yeah
Aïe-aïe-aïe-yeah
Mon cœur fait des aïe-aïe
My heart goes ouch-ouch
Je ne sais plus comment t'aimer
I don't know how to love you anymore
Allô l'amour ne t'en vas pas
Hello love, don't go away
Aïe-aïe-aïe-yeah
Aïe-aïe-aïe-yeah
Mon cœur fait des aïe-aïe
My heart goes ouch-ouch
Je ne sais plus comment t'aimer
I don't know how to love you anymore
Allô l'amour ne t'en vas pas
Hello love, don't go away
Aïe-aïe-aïe-yeah
Aïe-aïe-aïe-yeah
Eh-eh, eh-eh-eh, eh-eh
Eh-eh, eh-eh-eh, eh-eh
Eh-eh-eh, eh-eh-eh
Eh-eh-eh, eh-eh-eh
Aïe-aïe-aïe-yeah
Aïe-aïe-aïe-yeah
Eh-eh, eh-eh-eh, eh-eh
Eh-eh, eh-eh-eh, eh-eh
Eh-eh-eh, eh-eh-eh
Eh-eh-eh, eh-eh-eh
Aïe-aïe-aïe-yeah
Aïe-aïe-aïe-yeah
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Freddie Marche
Did you like this lyrics translation?
blablablas — blah-blahs
Blablablas is a playful, onomatopoeic word that refers to idle chatter, meaningless talk, or empty words. It's a fun and somewhat informal term that's easily recognizable even for English speakers.
In the song, the lyric "Aucun de nos blablablas Pourra recoller ce qui est brisé" (None of our blah-blahs can mend what is broken) uses this word to emphasize the futility of empty conversations in trying to fix a fractured relationship. It highlights the idea that some things are beyond mere words.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CARLA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music