Ti Fa Stare Bene Lyrics in English by Caparezza
Below, I translated the lyrics of the song Ti Fa Stare Bene by Caparezza from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Hey, ho bisogno almeno di un motivo che mi faccia stare bene
Hey, I need at least one reason to make me feel good
Sono stufo dei drammi in tele, delle lamentele delle star in depre
I'm tired of TV dramas, of the complaints of depressed stars
Del nero lutto di chi non ha niente a parte avere tutto
Of the black mourning of those who have nothing except having everything
Delle sere chiuso per la serie culto
Of evenings spent indoors for the cult series
Della serie: 'chiudo e stiamo assieme, punto'
Of the series: "I'm closing and we're staying together, period"
Soffiano venti caldi, siano rimasti in venti calmi
Hot winds are blowing, may we remain twenty calm ones
E sono tempi pazzi
And these are crazy times
Fricchettoni con I piedi scalzi che diventano ferventi nazi
Barefoot hippies who become fervent Nazis
Fanno il g8 nei bar, col biscotto e il cherry muffin
They hold G8s in bars, with a cookie and a cherry muffin
Sono esilaranti nel ruolo di piedipiatti, eddie murphy
They're hilarious in the role of flatfoots, Eddie Murphy
Scusa non dormo sulla mia glock 17
Sorry, I don't sleep on my Glock 17
Sognando corpi che avvolgo come uno stock di cassette
Dreaming of bodies I wrap like a stack of cassettes
Ora che mi fido di te come di chi fa autostop in manette
Now that I trust you like someone hitchhiking in handcuffs
Scelgo un coro come mariele ventre
I choose a choir like Mariele Ventre
Che mi faccia star bene sempre
That always makes me feel good
Con le mani sporche fai le macchie nere
With dirty hands you make black stains
Vola sulle scope come fan le streghe
Fly on brooms like witches do
Devi fare ciò che ti fa stare
You have to do what makes you feel
Devi fare ciò che ti fa stare bene
You have to do what makes you feel good
Soffia nelle bolle con le guance piene
Blow bubbles with full cheeks
E disegna smorfie sulle facce serie
And draw grimaces on serious faces
Devi fare ciò che ti fa stare
You have to do what makes you feel
Devi fare ciò che ti fa stare bene
You have to do what makes you feel good
Hey, ho bisogno almeno di un motivo che mi tiri su il morale
Hey, I need at least one reason to lift my spirits
Prima che la rabbia mi strozzi mentre premo sul collare
Before anger chokes me as I press on the collar
Pare che il 'brutto male'' nasca spontaneo da un conflitto irrisolto
It seems that "the bad disease" arises spontaneously from an unresolved conflict
Vadano a dirlo a chi ha raccolto l'uranio del conflitto in kosovo
Let them go tell that to those who collected uranium from the Kosovo conflict
Chi se ne sbatte di diete famose, di strisce nel cielo e di banche
Who gives a sh*t about famous diets, streaks in the sky, and banks
Non vedo più ombre se accendo il mio cero al debunker
I don't see shadows anymore if I light my candle to the debunker
Non faccio come il tuo capo coperto di bende come tutankhamon
I don't act like your boss covered in bandages like Tutankhamun
Non vivo la crisi di mezza età dove 'dimezza' va tutto attaccato
I don't live the mid-life crisis where "halves" is all one word
Voglio essere superato, come una bianchina dalla super auto
I want to be overtaken, like a Bianchina by a super car
Come la cantina dal tuo superattico
Like the cellar by your super penthouse
Come la mia rima quando fugge l'attimo
Like my rhyme when the moment escapes
Sono tutti in gara e rallento, fino a stare fuori dal tempo
Everyone's in a race and I slow down, until I'm outside of time
Superare il concetto stesso di superamento mi fa stare bene
Overcoming the very concept of overcoming makes me feel good
Con le mani sporche fai le macchie nere
With dirty hands you make black stains
Vola sulle scope come fan le streghe
Fly on brooms like witches do
Devi fare ciò che ti fa stare
You have to do what makes you feel
Devi fare ciò che ti fa stare bene
You have to do what makes you feel good
Soffia nelle bolle con le guance piene
Blow bubbles with full cheeks
E disegna smorfie sulle facce serie
And draw grimaces on serious faces
Devi fare ciò che ti fa stare
You have to do what makes you feel
Devi fare ciò che ti fa stare bene
You have to do what makes you feel good
Vuoi stare bene, stare bene
You want to feel good, feel good
Vuoi stare bene, stare bene
You want to feel good, feel good
Vuoi stare bene, stare bene
You want to feel good, feel good
Vuoi stare bene, stare bene
You want to feel good, feel good
Risparmiare metà della fatica
Save half the effort
Cancellare metà della rubrica
Delete half the phonebook
Respirare soltanto aria pulita
Breathe only clean air
Camminare verso la via d'uscita
Walk towards the exit
Mi farà stare bene
It will make me feel good
Devi fare ciò che ti fa stare bene
You have to do what makes you feel good
Devi fare ciò che ti fa stare, ciò che ti fa stare
You have to do what makes you feel, what makes you feel
Ciò che ti fa stare bene
What makes you feel good
Mi farà stare bene
It will make me feel good
Canto di draghi, di saldi e di fughe più che di cliché (ti farà stare bene)
I sing of dragons, sales, and escapes more than clichés (it will make you feel good)
Snobbo le firme perché faccio musica, non défilé (ti farà stare bene)
I snub designer brands because I make music, not fashion shows (it will make you feel good)
Sono l'evaso dal ruolo ingabbiato di artista engagé (ti farà stare bene)
I'm the escapee from the caged role of an engaged artist (it will make you feel good)
Questa canzone è un po' troppo da radio, 'sti cazzi finché (ti farà stare bene)
This song is a bit too radio-friendly, who gives a sh*t as long as (it will make you feel good)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
fricchettoni — hippies/freaks
Fricchettoni is a colloquial and somewhat derogatory term for 'hippies' or 'freaks'. It's an interesting and less common word that immediately paints a vivid picture.
In the song, Caparezza uses it to describe people who start as free-spirited 'fricchettoni con i piedi scalzi' (hippies with bare feet) but then surprisingly become 'ferventi nazi' (fervent Nazis). This unexpected contrast makes the word particularly striking and memorable in the context of the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CAPAREZZA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music