Pathosfera Lyrics in English Caparezza
Below, I translated the lyrics of the song Pathosfera by Caparezza from Italian to English.
Io l'ho fatto per proteggermi perché pensavo
I did it to protect myself 'cause I thought
Che avrei vissuto con i traumi come un veterano
I'd live with the traumas like a veteran
Così da quando ho cominciato a far tacere pathos
So since I started muzzling pathos
La vita è una corsa che non pago, Ajeje Brazorf
Life's a ride I don't pay for, Ajeje Brazorf
Vedo un corpo dilaniato dentro questa foto
I see a torn-up body inside this photo
Diventa solo un ammasso di pixel
It just turns into a pile of pixels
Ho il volto inespressivo pure senza botox
My face is blank even without botox
Non provo niente, né affranto né triste
I feel nothing, neither crushed nor sad
Corro a casa a farne un meme, mi sento in ritardo
I dash home to meme it, I feel late
Non è comicità ma un riflesso di Pavlov
It's not comedy, it's a Pavlov reflex
Il cuore non lo metto nel petto di un altro
I won't stick my heart in somebody else's chest
L'empatia è un atto violento e difetto in coraggio
Empathy's a violent act and I'm short on guts
Sopprimo ogni emozione e tutto andrà liscio
I choke every emotion and everything glides
Vuoto sintezoide come White Vision
Empty synth-android like White Vision
La luna è solo un sasso che si fa grigio
The moon's just a rock that turns gray
E spero che scompaia al mattino
And I hope it fades by morning
Mamma, ho sepolto pathos in pancia
Mom, I buried pathos in my belly
Ora la ragione è il mio rottweiler da guardia
Now reason is my rottweiler guard dog
E guarda, non fa più una grinza la faccia
And look, my face doesn't wrinkle anymore
Si confonde tra quelle dell'Isla de Pascua
It blends in with those on Easter Island
Viaggio fuori dalla pathosfera
I'm traveling outside the pathosphere
Sto andando fuori dalla pathosfera
I'm heading out of the pathosphere
Troppi asteroidi nella pathosfera
Too many asteroids in the pathosphere
Fanno 'tud, tu-tud, tu-tud, tud, tud'
They go 'tud, tu-tud, tu-tud, tud, tud'
Mamma, ho sepolto pathos in pancia
Mom, I buried pathos in my belly
Ora la ragione è il mio rottweiler da guardia
Now reason is my rottweiler guard dog
E guarda, non fa più una grinza la faccia
And look, my face doesn't wrinkle anymore
Si confonde tra quelle dell'Isla de Pascua
It blends in with those on Easter Island
Viaggio fuori dalla pathosfera
I'm traveling outside the pathosphere
Sto andando fuori dalla pathosfera
I'm heading out of the pathosphere
Troppi asteroidi nella pathosfera
Too many asteroids in the pathosphere
Fanno 'tud, tu-tud, tu-tud, tud, tud'
They go 'tud, tu-tud, tu-tud, tud, tud'
È il suono della fede che si sfalda
It's the sound of faith crumbling
Io zitto e fermo come la guardia con l'alabarda
I'm silent and still like the Swiss Guard with a halberd
La mia famiglia era una montagna, Nanga Parbat
My family was a mountain, Nanga Parbat
La parete frana e già mi manca l'aria
The wall collapses and I'm already gasping
È per cavarmela che soffoco la rabbia
To scrape by I smother the rage
Sono quello freddo della ganga, Dottor Manhattan
I'm the cold one in the gang, Doctor Manhattan
È per salvare la pelle che mi strappo di dosso l'alma
To save my skin I rip the soul off my body
E finirò nel manicomio ad Arkham
And I'll end up in the Arkham asylum
È per difendermi dall'odio che ho letto in certi commenti
To shield myself from the hate I read in certain comments
Vomitati con due dita come da ubriaco
Vomited with two fingers like a drunk
È per un male che ha ridotto gli amici e i parenti a pezzi
For a sickness that chopped friends and kin to pieces
Serviva distacco a ricomporre il puzzle
I needed distance to rebuild the puzzle
Tengo i miei battiti nascosti nella tasca
I keep my heartbeats hidden in my pocket
E mi viene l'ansia, come coi cani a Malpensa
And I get anxious, like with dogs at Malpensa
Quando perdi la fiducia nell'umanità
When you lose faith in humanity
È un attimo che perdi la tua umanità stessa
In a flash you lose your own humanity too
Mamma, ho sepolto pathos in pancia
Mom, I buried pathos in my belly
Ora la ragione è il mio rottweiler da guardia
Now reason is my rottweiler guard dog
E guarda, non fa più una grinza la faccia
And look, my face doesn't wrinkle anymore
Si confonde tra quelle dell'Isla de Pascua
It blends in with those on Easter Island
Viaggio fuori dalla pathosfera
I'm traveling outside the pathosphere
Sto andando fuori dalla pathosfera
I'm heading out of the pathosphere
Troppi asteroidi nella pathosfera
Too many asteroids in the pathosphere
Fanno 'tud, tu-tud, tu-tud, tud, tud'
They go 'tud, tu-tud, tu-tud, tud, tud'
Mamma, ho sepolto pathos in pancia
Mom, I buried pathos in my belly
Ora la ragione è il mio rottweiler da guardia
Now reason is my rottweiler guard dog
E guarda, non fa più una grinza la faccia
And look, my face doesn't wrinkle anymore
Si confonde tra quelle dell'Isla de Pascua
It blends in with those on Easter Island
Viaggio fuori dalla pathosfera
I'm traveling outside the pathosphere
Sto andando fuori dalla pathosfera
I'm heading out of the pathosphere
Troppi asteroidi nella pathosfera
Too many asteroids in the pathosphere
Fanno 'tud, tu-tud, tu-tud, tud, tud'
They go 'tud, tu-tud, tu-tud, tud, tud'
E adesso che la tenebra non penetra nella corazza
And now that darkness can't pierce my armor
Non riesco a riconoscere la luce, ho perso la mia fiamma
I can't recognize the light, I've lost my flame
Perché la vita va affrontata
'Cause life has to be faced
Un tempo ridevo fino a strozzarmi
I used to laugh till I choked
Un tempo piangevo come una fontana
I used to cry like a fountain
Ora ho sorrisi falsi
Now my smiles are fake
Applaudo sfiorando i palmi dalla balconata
I clap barely brushing my palms from the balcony
Gli occhi prosciugati come il lago d'Aral
Eyes dried up like the Aral Sea
Non voglio ritrovarmi dentro il campo santo
I don't wanna find myself in the graveyard
Come se fossi marmo dietro un altro marmo
As if I were marble behind another marble
Ho paura che stia diventando automa, cyborg
I'm scared I'm turning automaton, cyborg
Ma se ho questa paura sono ancora salvo
But if I'm scared I'm still safe
Sa-sa, prova
Sa-sa, check
Sa-sa, prova
Sa-sa, check
Prova
Check
Mamma, sta tornando pathos a galla
Mom, pathos is floating back up
Scava dentro me che pare un tarlo, una talpa
It digs in me like a woodworm, a mole
E danza, dentro la mia pancia, farfalla
And it dances, a butterfly inside my tummy
Piano piano sta ridando sangue a un fantasma
Slowly it's giving blood back to a ghost
Voglio tornare nella pathosfera
I wanna go back to the pathosphere
Passare i giorni nella pathosfera
Spend my days in the pathosphere
Anche se i colpi nella pathosfera
Even with the hits in the pathosphere
Fanno 'tud, tu-tud, tu-tud, tud, tud'
They go 'tud, tu-tud, tu-tud, tud, tud'
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift