Io Sono Il Viaggio Lyrics in English Caparezza
Below, I translated the lyrics of the song Io Sono Il Viaggio by Caparezza from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Lenti o rapidi mezzi
Slow or fast means
Venti cambi o diretti
Twenty changes or direct
Stessa meta fatale, sì, ma itinerari diversi
Same fatal destination, yes, but different itineraries
Sogno un viaggio di Melville
I dream of a Melville journey
Non un cargo di merci
Not a cargo ship
La mia vita per Moby Dick e non per un paio di pesci
My life for Moby Dick and not for a couple of fish
Gattonando mi metto in piedi, come sugli stemmi il gattopardo
Crawling I stand up, like the ocelot on the coats of arms
Anche in alto mare l'arte è la polare
Even on the high seas art is polar
L'ho seguita per i cieli come un astrolabio
I followed her across the skies like an astrolabe
Giovane Aldobrando
Young Aldobrando
Lascio casa e corro il mondo
I leave home and travel the world
Nel vagone dormo in corridoio, sono passeggero come il broncio
In the carriage I sleep in the corridor, I am a passenger like sulking
Sogno e il punto di vista si allarga se dall'astronave mi sporgo
I dream and the point of view widens if I lean out of the spaceship
Imparo che non c'è disfatta se posso premiare lo sforzo
I learn that there is no defeat if I can reward the effort
Come lo pterosauro di Arzach ho un personaggio sul dorso
Like Arzach's pterosaur I have a character on its back
Voglio levarlo di dosso, voglio vagare nel cosmo
I want to take it off, I want to wander the cosmos
Sopporto le attese, imparo ad amare il raccolto e il maggese
I endure the waiting, I learn to love the harvest and the fallow
Io, Corto Maltese che osserva i gabbiani dal porto in paese
I, Corto Maltese watching the seagulls from the port in town
Ho capito che per ogni capolinea
I understood that for each terminus
C'è un nuovo biglietto che fa capolino
There's a new ticket popping up
Scriverò sul retro della cartolina
I will write on the back of the postcard
Io sono il viaggio
I am the journey
Sono il bagaglio
I'm the baggage
Sono il distacco
I am detachment
Sono il traguardo
I am the finish line
Io sono il viaggio
I am the journey
Sono il bagaglio
I'm the baggage
Sono il distacco
I am detachment
Sono il traguardo
I am the finish line
Sono un naufrago sfinito, faccia nella sabbia
I'm an exhausted castaway, face in the sand
Le sirene ancora strillano la mia condanna
The sirens still scream my doom
Seguo croci sulla mappa di quest'audiogramma
I follow crosses on the map of this audiogram
Sono Atlantide che sta sprofondando sott'acqua
I am Atlantis sinking under water
Non lasciarmi qui, per pietà, dammi ancora sfide e maree
Don't leave me here, for pity's sake, give me more challenges and tides
Dio, sia fatta la tua volontà ma fammi capire qual è
God, your will be done but let me understand what it is
Io sono stato i sandali del pellegrino
I have been the pilgrim's sandals
Perso in un deserto come il Kalahari
Lost in a desert like the Kalahari
Sono stato sabbia lungo il mio cammino
I have been sand along my path
Quando inaridivo come certi intellettuali
When I dried up like some intellectuals
Sono il mozzo e il capitano sul ponte
I'm the cabin boy and the captain on deck
Sono morto e poi rinato più volte
I have died and then been reborn several times
Piccolo principe, giovane Holden
Little Prince, Young Holden
Sono il vecchio che va in mare e sfida ancora le onde
I am the old man who goes to sea and still challenges the waves
E imploro Prometeo che mi riporti il fuoco
And I beg Prometheus to bring the fire back to me
In fondo ho da riversare otri d'inchiostro
After all, I have skins of ink to pour out
Indosso i panni di Phileas Fogg e mi involo
I put on Phileas Fogg's clothes and take flight
Approdo per ripartire di nuovo
I land to leave again
Io sono il viaggio
I am the journey
Sono il distacco
I am detachment
Io sono il viaggio
I am the journey
Sono il traguardo
I am the finish line
Io sono il viaggio
I am the journey
Sono il bagaglio
I'm the baggage
Sono il distacco
I am detachment
Sono il traguardo
I am the finish line
Io sono il viaggio
I am the journey
Sono il bagaglio
I'm the baggage
Sono il distacco
I am detachment
Sono il traguardo
I am the finish line
New dream, new place, new goal, new destiny
New dream, new place, new goal, new destiny
New day, new life, new love, new identity
New day, new life, new love, new identity
New sun, new star, new planetary landing
New sun, new star, new planetary landing
New sun, new star, new planetary landing
New sun, new star, new planetary landing
New dream, new place, new goal, new destiny
New dream, new place, new goal, new destiny
New day, new life, new love, new identity
New day, new life, new love, new identity
New sun, new star, new planetary landing
New sun, new star, new planetary landing
New sun, new star, new planetary landing
New sun, new star, new planetary landing
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.