Treasure Lyrics in Slovak by Bruno Mars
Flawless znamená 'bezchybný' alebo 'dokonalý'. Je to silné prídavné meno, ktoré sa používa na opis niečoho alebo niekoho, kto je absolútne perfektný, bez akýchkoľvek chýb.
V piesni Bruno Mars používa toto slovo, aby vyzdvihol krásu a dokonalosť ženy, ktorej spieva. Hovorí jej: "You're wonderful, flawless" (Si úžasná, bezchybná), čím zdôrazňuje, že ju vidí ako absolútne perfektnú, čo je veľmi lichotivé a zapamätateľné.
„Treasure“ od Bruna Marsa je veselá, sebavedomá vyznávačka lásky, kde sa spevák správa ako kamarát, ktorý ťa chytí za ramená a povie ti: prestaň sa podceňovať, si úžasná. Hneď na začiatku ju osloví trochu bláznivým „Baby squirrel, you's a sexy“ [„malá veverička, si sexy“], čo znie naraz nežne aj vtipne. Potom ju prosí: „Give me your, give me your, give me your attention, baby“ [„daj mi, daj mi, daj mi svoju pozornosť, zlato“], lebo jej chce povedať niečo dôležité o nej samej. Volá ju „wonderful, flawless“ [„úžasná, bezchybná“] a „sexy lady“ [„sexy dáma“], ale zároveň si všíma, že „you walk around here like you wanna be someone else“ [„chodíš tu, akoby si chcela byť niekto iný“]. To je presne ten moment, keď niekto nevidí, aký je dobrý, aj keď to všetci ostatní vidia.
Refrén je čisté zbožňovanie: „Treasure, that is what you are“ [„poklad, to je to, čo si“] a „Honey you're my golden star“ [„zlato, si moja zlatá hviezda“]. On ju prirovnáva k pokladu a hviezde, lebo preňho je niečo vzácne a jasné. Tvrdí: „I know that you don't know it, but you're fine, so fine“ [„viem, že to nevieš, ale si krásna, fakt krásna“] a sľubuje: „Girl I'm gonna show you when you're mine“ [„ukážem ti to, keď budeš moja“]. Páči sa mi, ako ju doslova nabáda k radosti: „Pretty girl, pretty girl, pretty girl, you should be smiling“ [„pekné dievča, pekné dievča, pekné dievča, mala by si sa usmievať“], „a girl like you should never look so blue“ [„dieťa ako ty by nikdy nemalo vyzerať tak smutne“]. Nie je to nejaká komplikovaná filozofia, je to jednoduché a priamočiare: ty si môj poklad, ja ti to budem pripomínať znova a znova, ak ma necháš, „if you let me treasure you“ [„ak mi dovolíš ceniť si ťa ako poklad“].
