God Was Showing Off Lyrics in Slovak by Bruno Mars
Showin' off je skrátená forma od "showing off", čo znamená 'predvádzať sa' alebo 'vystatovať sa'. Je to zaujímavý výraz, pretože sa často používa v kontexte, keď sa niekto snaží zapôsobiť na ostatných.
V tejto piesni Bruno Mars používa tento výraz na opis Boha, ktorý sa "predvádzal" pri stvorení ženy, ktorú obdivuje. Naznačuje, že Boh ju stvoril tak dokonale a krásne, akoby sa chcel pochváliť svojím majstrovským dielom. Je to hravý a zároveň úctivý spôsob, ako vyjadriť jej výnimočnú krásu.
Pripravte sa na poriadnu dávku komplimentov! Bruno Mars v piesni "God Was Showing Off" spieva o žene, ktorá je taká úžasná, že ju musel stvoriť sám Boh, a to ešte aj s poriadnou dávkou predvádzania sa. Je to taká oslava krásy a dokonalosti, že sa nebudete čudovať, prečo ju nazýva "earth angel" [anjel na zemi].
Bruno je z nej úplne unesený a v každom verši to dáva jasne najavo. Od jej očí, ktoré "light my sky" [osvetľujú moju oblohu], až po jej vlasy, tvár, pokožku a pery – všetko je pre neho zázrak. Dokonca si myslí, že "whoever said God don't have favorites, never seen you before" [kto povedal, že Boh nemá obľúbencov, nikdy ťa nevidel]. Je to proste pieseň plná obdivu a úžasu nad jedinečnou krásou, ktorá je doslova božská.
