It Will Rain Lyrics in Slovak by Bruno Mars

Below, I translated the lyrics of the song It Will Rain by Bruno Mars from English to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ak ma niekedy opustíš, miláčik
Nechaj mi morfium pri dverách
Pretože by to chcelo veľa liekov
Aby som si uvedomil, čo sme kedysi mali
Už to nemáme
Žiadne náboženstvo by ma nemohlo zachrániť
Bez ohľadu na to, ako dlho budem kľačať
Takže maj na pamäti všetky obete, ktoré prinášam
Ťa udržia pri mne
A zabránia ti odísť
Pretože nebude žiadne slnečné svetlo
Ak ťa stratím, miláčik
Nebude žiadna jasná obloha
Ak ťa stratím, miláčik
Presne ako oblaky
Moje oči urobia to isté, ak odídeš
Každý deň bude pršať
Nikdy nebudem obľúbenec tvojej matky
Tvoj otec sa mi ani nemôže pozrieť do očí
Keby som bol na ich mieste, robil by som to isté
Hovoril by som: „Tam ide moje dievčatko“
Chodí s tým problémovým chlapom
Ale oni sa len niečoho boja
Čo nemôžu pochopiť
Ale miláčik, sleduj, ako im zmením názor
Áno, pre teba sa budem snažiť, budem sa snažiť, budem sa snažiť, budem sa snažiť
A pozbieram tieto rozbité kúsky, kým nebudem krvácať
Ak ťa to urobí mojou
Pretože nebude žiadne slnečné svetlo
Ak ťa stratím, miláčik
Nebude žiadna jasná obloha
Ak ťa stratím, miláčik
A presne ako oblaky
Moje oči urobia to isté, ak odídeš
Každý deň bude pršať, pršať, pršať
Nehovor zbohom
Nehovor zbohom
Pozbieram tieto rozbité kúsky, kým nebudem krvácať
Ak to napraví
Pretože nebude žiadne slnečné svetlo
Ak ťa stratím, miláčik
A nebude žiadna jasná obloha
Ak ťa stratím, miláčik
A presne ako oblaky
Moje oči urobia to isté, ak odídeš
Každý deň bude pršať, pršať, pršať
Did you like this lyrics translation?

troublesomeproblematický

Troublesome znamená 'problematický' alebo 'znepokojujúci'. Je to slovo, ktoré sa v piesňach neobjavuje každý deň a má silný emocionálny náboj.

V kontexte piesne Bruno Mars spieva o tom, ako ho rodičia jeho lásky vnímajú ako "troublesome guy" (problematického chlapíka). Toto slovo dokonale vystihuje konflikt a prekážky, ktorým čelí vo vzťahu, a dodáva textu hĺbku a drámu.

V tejto silnej balade od amerického umelca Bruna Marsa sa spevák vyrovnáva s mučivou predstavou, že ho opustí milovaná osoba. Bolesť z možného rozchodu je taká intenzívna, že ju prirovnáva k niečomu, čo by si vyžadovalo „morfium“ alebo „veľa liekov“. Bez nej by jeho svet stratil všetko svetlo – nebolo by „žiadne slnečné svetlo“ ani „jasná obloha“. Namiesto toho by jeho oči plakali rovnako ako mraky a „každý deň by pršalo“.

Spevák si tiež uvedomuje, že nie je obľúbencom jej rodičov. Priznáva, že jej otec sa mu ani „nemôže pozrieť do očí“ a vnímajú ho ako „toho problematického chlapa“. Napriek tomu je odhodlaný dokázať im, že sa mýlia. Sľubuje, že pre ňu urobí čokoľvek, dokonca aj „pozbiera tie rozbité kúsky, kým nebude krvácať“, len aby si udržal jej lásku a zabránil jej odísť.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including It Will Rain by Bruno Mars!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH IT WILL RAIN BY BRUNO MARS
Learn English with music with 48188 lyric translations from various artists including Bruno Mars
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BRUNO MARS