It Will Rain Lyrics in Serbian by Bruno Mars

Home / Lyrics translation / Bruno Mars / It Will Rain

Below, I translated the lyrics of the song It Will Rain by Bruno Mars from English to Serbian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Ako me ikad ostaviš, dušo

Ostavi malo morfijuma na mojim vratima

Jer bi trebalo mnogo lekova

Da shvatim šta smo nekad imali

Više to nemamo

Nema religije koja bi me spasila

Bez obzira koliko dugo su mi kolena na podu

Zato imaj na umu sve žrtve koje podnosim

Držaće te pored mene

I sprečiti te da odeš

Jer neće biti sunca

Ako te izgubim, dušo

Neće biti vedrog neba

Ako te izgubim, dušo

Baš kao oblaci

Moje oči će učiniti isto ako odeš

Svaki dan će padati kiša

Nikad neću biti majčin miljenik

Tvoj tata ne može ni da me pogleda u oči

Da sam na njihovom mestu, radio bih isto

Govoreći, evo moje devojčice

Koja hoda sa tim problematičnim tipom

Ali oni se samo plaše nečega

Što ne mogu da razumeju

Ali, draga, gledaj me kako im menjam mišljenje

Da, zbog tebe ću pokušati, pokušaću, pokušaću, pokušaću

I pokupiću ove slomljene komade dok ne prokrvarim

Ako će te to učiniti mojom

Jer neće biti sunca

Ako te izgubim, dušo

Neće biti vedrog neba

Ako te izgubim, dušo

I baš kao oblaci

Moje oči će učiniti isto ako odeš

Svaki dan će padati kiša, kiša, kiša

Nemoj da kažeš zbogom

Pokupiću ove slomljene komade dok ne prokrvarim

Ako će to popraviti stvari

Jer neće biti sunca

Ako te izgubim, dušo

I neće biti vedrog neba

Ako te izgubim, dušo

I baš kao oblaci

Moje oči će učiniti isto ako odeš

Svaki dan će padati kiša, kiša, kiša

Did you like this lyrics translation?

troublesome — problematičan / nevolja

Troublesome znači 'problematičan' ili 'onaj koji stvara nevolje'. To je reč koja se ne koristi svakodnevno u pesmama i nosi sa sobom određenu težinu.

U pesmi, Bruno Mars koristi ovu reč da opiše sebe iz perspektive roditelja svoje devojke, koji ga vide kao "troublesome guy" (problematičnog momka). Ova reč savršeno oslikava sukob i prepreke sa kojima se suočava u vezi, čineći je zanimljivom za učenje.

Da li ste se ikada plašili raskida toliko da vam se činilo da bi se ceo svet srušio? Američki pevač Bruno Mars istražuje upravo taj osećaj u pesmi "It Will Rain". On peva o ljubavi koja je toliko jaka da bi njen kraj bio bolan kao fizička povreda, zahtevajući "morfijum" i "mnogo lekova" samo da bi se suočio sa stvarnošću. Gubitak voljene osobe za njega znači gubitak sunca i vedrog neba. Svet bi postao jedno večno kišno i tmurno mesto, jer bi njegove oči, baš kao i oblaci, neprestano plakale.

Pored unutrašnje borbe, pevač se suočava i sa neodobravanjem njenih roditelja. On zna da ga oni vide kao "problematičnog momka" i da ga ne vole, ali je spreman da se bori da promeni njihovo mišljenje. Njegova posvećenost je apsolutna, obećavajući da će "skupljati ove slomljene delove dok ne prokrvari" samo da bi je zadržao. Pesma je snažna molba, vapaj da se ne izgovori "zbogom", pokazujući dubinu njegove očajničke ljubavi i straha od samoće.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including It Will Rain by Bruno Mars!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Bruno Mars It Will Rain Lyrics