RABBIA DISTILLATA Lyrics in English by Bresh

Home / Lyrics translation / Bresh / RABBIA DISTILLATA

Below, I translated the lyrics of the song RABBIA DISTILLATA by Bresh from Italian to English.

Su un terrazzo in Milano che perdo la pazienza

On a terrace in Milan where I lose patience

Faccio delle flessioni al posto della sigaretta

I do push-ups instead of a cigarette

La rassegna di Whatsapp, vorrei cadesse a terra

The Whatsapp feed, I wish it would drop

Tra sentirsi e stressarsi è una sottile differenza

Between feeling and stressing out there's a subtle difference

Scendo al bar della mia via, porto via la tristezza

I go down to the bar on my street, I take away the sadness

Vedo facce di papà che pagano la conseguenza

I see faces of dads who pay the consequence

Sbagli fatti da sbarbati mandano la bolletta

Mistakes made by young guys send the bill

Io che mi sento che inizio la strada verso la merda

I feel like I'm starting the road towards the sh*t

E stare qua è una merda

And being here is sh*t

Vorrei fare di tutto ma sto aspettando un'offerta

I'd like to do everything but I'm waiting for an offer

Scongiuro sia perfetta, il muro è sporco di penna

I pray it's perfect, the wall is dirty with pen

Mia fine adolescenza

My late adolescence

E la mia apertura alare supera questa grandezza

And my wingspan exceeds this size

Neanche più cammino io, io

I don't even walk anymore, I

Faccio da casa al tabacchi con l'odio

I go from home to the tobacconist's with hatred

Sarà il tempo di merda o la città diventa opaca

It must be the sh*t weather or the city becomes opaque

Ma dai volti questa nebbia sembra più una mareggiata

But from the faces this fog seems more like a storm surge

Neanche più cammino io, io

I don't even walk anymore, I

Faccio da casa al tabacchi con l'odio

I go from home to the tobacconist's with hatred

Sarà il tempo di merda o la città diventa opaca

It must be the sh*t weather or the city becomes opaque

Ma dai volti questa pioggia sembra rabbia distillata

But from the faces this rain seems like distilled anger

Non la voglio la tecnologia

I don't want technology

Per sapere quanti soldi ho

To know how much money I have

Faccio che tra un po' la butto via

I'll just throw it away in a bit

Anche se via non si può

Even if it can't be thrown away

Ascolto attento, rumore sento

I listen carefully, I hear noise

Ogni battito è un momento, uno sbattimento

Every beat is a moment, a hassle

Mi racconto cazzate e mento ma non le ammetto

I tell myself bullsh*t and I lie but I don't admit them

Sei stato lento, non hai rispetto e

You were slow, you don't have respect and

Lo straniero non è contro me

The stranger isn't against me

A te che mi fai creder di sì (di sì)

To you who make me believe so (so)

Neanche più cammino io, io

I don't even walk anymore, I

Faccio da casa al tabacchi con l'odio

I go from home to the tobacconist's with hatred

Sarà il tempo di merda o la città diventa opaca

It must be the sh*t weather or the city becomes opaque

Ma dai volti questa nebbia sembra più una mareggiata

But from the faces this fog seems more like a storm surge

Neanche più cammino io, io

I don't even walk anymore, I

Faccio da casa al tabacchi con l'odio

I go from home to the tobacconist's with hatred

Sarà il tempo di merda o la città diventa opaca

It must be the sh*t weather or the city becomes opaque

Ma dai volti questa pioggia sembra rabbia distillata

But from the faces this rain seems like distilled anger

Neanche più cammino

I don't even walk anymore

Faccio i conti con l'odio, eh

I deal with hatred, eh

B-r-e, B-R-E

Brr-e, Brr-e (G-E)

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Soundreef Ltd., Warner Chappell Music, Inc.

Andrea Brasi

Did you like this lyrics translation?

mareggiata — storm surge

Mareggiata literally translates to "storm surge" or "heavy sea". It's a vivid and somewhat dramatic word that paints a strong picture of turbulent natural forces.

In the song, Bresh uses it metaphorically to describe the overwhelming and oppressive atmosphere of the city and the negative emotions he perceives in people's faces. He sings, "Ma dai volti questa nebbia sembra più una mareggiata" (But from the faces this fog looks more like a storm surge), suggesting that the collective mood is as powerful and unsettling as a natural disaster. This makes it a memorable and evocative word.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Bresh RABBIA DISTILLATA Lyrics