My Strange Addiction Lyrics in Croatian by Billie Eilish

Home / Lyrics translation / Billie Eilish / My Strange Addiction

Below, I translated the lyrics of the song My Strange Addiction by Billie Eilish from English to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Ne postavljaj pitanja koja ne želiš znati

Naučila sam lekciju predugo davno

Da bih razgovarala s tobom, beladona

Trebala sam uzeti paušku, ne Oxford zarez

Uzmem što želim kad želim

I želim te

Loše, loše vijesti

Jedno od nas će izgubiti

Ja sam barut, ti si fitilj

Samo dodaj malo trenja

Ti si moja čudna ovisnost

Moji doktori ne mogu objasniti

Moje simptome ili moju bol

Ali ti si moja čudna ovisnost

Smrtonosna groznica, molim te, nikad ne prestani

Budi mi olakšanje jer se ne samoliječim

I gori kao džin i sviđa mi se

Stavi svoje usne na moju kožu i možda ćeš je zapaliti

Boli, ali znam kako to sakriti

Nekako mi se sviđa

Loše, loše vijesti

Jedno od nas će izgubiti

Ja sam barut, ti si fitilj

Samo dodaj malo trenja

Ti si moja čudna ovisnost

Moji doktori ne mogu objasniti

Moje simptome ili moju bol

Ali ti si moja čudna ovisnost

Zagrizem čašu, zapalim se

Zar ne vidiš da sam prosta? Zar ne vidiš da sam napeta?

Reci mi da ništa ne traje, kao da ne znam

Zaboravi na moje pitanje o mom motu

Ti si moja čudna ovisnost

Moji doktori ne mogu objasniti

Moje simptome ili moju bol

Ali ti si moja čudna ovisnost

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

belladonna — velebil / bunika

Belladonna je zanimljiva riječ jer se odnosi na otrovnu biljku, ali se u pjesmi koristi kao metafora za osobu. Doslovno znači 'lijepa dama' na talijanskom, što dodaje sloj ironije s obzirom na njezinu otrovnost.

U kontekstu pjesme, Billie Eilish koristi "belladonna" kako bi opisala nekoga tko je privlačan, ali istovremeno opasan i štetan, baš kao i sama biljka. To je jedinstven način da se opiše toksična privlačnost.

Jesi li ikada imao osjećaj da te netko privlači, iako znaš da to nije dobro za tebe? E, pa, Billie Eilish točno to opisuje u pjesmi "My Strange Addiction"! Ona pjeva o toj ludoj privlačnosti koja je istovremeno opasna i neodoljiva.

Kroz stihove kao što su "I'm the powder, you're the fuse / Just add some friction" [Ja sam barut, ti si fitilj / Samo dodaj malo trenja], Billie nam daje do znanja da je ova veza eksplozivna i da će netko sigurno izgubiti. Unatoč tome, ona ne želi da taj osjećaj nestane, čak ga i uspoređuje s "deadly fever" [smrtonosnom groznicom] koju ne želi prekinuti. To je kao da je ta osoba njezina droga, nešto što joj šteti, ali bez čega ne može. Zvuči poznato?

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including My Strange Addiction by Billie Eilish!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Billie Eilish My Strange Addiction Lyrics