everything I Wanted Lyrics in Spanish by Billie Eilish
Nightmare es la palabra en inglés para "pesadilla".
En esta canción, Billie Eilish crea un contraste poderoso al decir que tener todo lo que siempre quiso podría haber sido una pesadilla (nightmare). Esta palabra captura el sentimiento central de la canción: la ansiedad y el lado oscuro de la fama, donde los sueños pueden volverse aterradores.
¿Alguna vez soñaste que lograbas absolutamente todo lo que querías y aun así despertabas con ganas de llorar? Billie Eilish empieza este tema confesando justo eso: "I had a dream / I got everything I wanted" [Tuve un sueño / Conseguí todo lo que quería], para luego soltar el golpe de gracia: "it might've been a nightmare" [pudo haber sido una pesadilla]. En la letra describe el peso aplastante de la fama repentina y la soledad con una crudeza tremenda. Menciona haberse tirado del puente Golden Gate con la frase "stepped off the Golden" [salté del Golden] y notar que a nadie alrededor le importó. La imagen de estar ahogándose mientras la llaman débil ("I tried to scream / But my head was underwater / They called me weak" [Intenté gritar / Pero mi cabeza estaba bajo el agua / Me llamaron débil]) deja clarísimo lo asfixiante que es sentir que todos te exigen algo sin verte como una persona de carne y hueso.
Por suerte, la canción tiene un refugio. Todo cambia cuando despierta y encuentra a esa persona fiel que le promete cuidarla: "As long as I'm here / No one can hurt you" [Mientras yo esté aquí / Nadie puede hacerte daño]. Para Billie, ese ancla en la vida real es su hermano Finneas. Entre las frases en inglés que vale la pena aprenderte está "go straight to my head" en la línea "If they knew what they said / Would go straight to my head" [Si supieran que lo que dijeron / Se me subiría directo a la cabeza]: este modismo significa obsesionarse con las palabras ajenas o dejar que los comentarios te afecten demasiado. Al final, Billie se hace la pregunta del millón: si hubiera sabido desde el inicio lo difícil que sería estar en la cima, "Would I do it again?" [¿Lo haría otra vez?].
