BIRDS OF A FEATHER Lyrics in Spanish by Billie Eilish
Birds of a feather es una expresión idiomática en inglés que se refiere a personas muy parecidas que tienden a juntarse, como dice el dicho: "Dios los cría y ellos se juntan".
En la canción, Billie Eilish la usa para expresar la profunda conexión que siente con su pareja. Es una forma poética de decir que son "tal para cual" o almas gemelas y que, por esa razón, deberían permanecer siempre juntos.
Esta canción de Billie Eilish es una de las declaraciones de amor más directas y un poco extremas que escucharás. Olvídate de las flores y los poemas, Billie va directo al grano con una devoción que dura hasta la tumba y más allá. Canta: “I want you to stay / 'Til I'm in the grave” [Quiero que te quedes / Hasta que esté en la tumba], dejando claro que esto es para siempre. La idea principal es que son almas gemelas, como dice el título: “Birds of a feather, we should stick together” [Tal para cual, deberíamos estar juntos]. Es una promesa de amor eterno, con un toque oscuro y obsesivo muy al estilo de Billie.
La canción también explora la dinámica de la pareja. Mientras ella está completamente segura de su amor, parece que su pareja no se ve a sí misma con los mismos ojos. Billie le dice que no cree en los cumplidos y le pide que no sea tonto por querer dejarlo: “Say you wanna quit, don’t be stupid” [Dices que quieres dejarlo, no seas estúpido]. Al final, todo se reduce a una conexión que parece predestinada, como si se conocieran de antes. Ella canta: “I knew you in another life” [Te conocí en otra vida], y termina con una frase simple pero poderosa: “I love you, don't act so surprised” [Te quiero, no actúes tan sorprendido].
