BIRDS OF A FEATHER Lyrics in Spanish by Billie Eilish
Birds of a feather es una expresión idiomática en inglés que se refiere a personas muy parecidas que tienden a juntarse, como dice el dicho: "Dios los cría y ellos se juntan".
En la canción, Billie Eilish la usa para expresar la profunda conexión que siente con su pareja. Es una forma poética de decir que son "tal para cual" o almas gemelas y que, por esa razón, deberían permanecer siempre juntos.
¡Esta canción de Billie Eilish te va a atrapar desde el primer segundo! Aunque tiene un ritmo pop súper pegajoso y dulce, la letra es intensa y un poco dramática en el buen sentido. Billie habla de un apego tan fuerte hacia alguien que roza lo macabro: promete amar a esa persona hasta estar bajo tierra ('Til I'm in the grave, 'Til I rot away, dead and buried [Hasta que esté en la tumba, hasta que me pudra, muerta y enterrada]). Incluso le pide que no la salve si se queda sin aire si la otra persona se va (And if I'm turning blue, please don't save me [Y si me estoy poniendo azul, por favor no me salves]). Es esa clase de devoción total donde preferirías cualquier cosa antes que separarte.
El título viene del famoso refrán en inglés birds of a feather flock together, que usamos para decir que las personas que se parecen o comparten la misma esencia siempre terminan juntas (el equivalente a nuestro «Dios los cría y ellos se juntan»). Billie usa Birds of a feather, we should stick together [Aves del mismo plumaje, deberíamos mantenernos unidos] para defender que están hechos el uno para el otro, aunque también se frustra cuando la otra persona no ve lo increíble que es (You're so full of shit [Estás diciendo tonterías / Estás mintiendo]). Es una mezcla perfecta entre romanticismo absoluto, un humor bastante directo y la sensación de haber conocido a alguien en otra vida (I knew you in another life [Te conocí en otra vida]).
