PIToRRO DE COCO Lyrics in Czech by BAD BUNNY

Pitorro je portorický slangový výraz pro domácí rum, často vyráběný nelegálně. Není to běžné slovo, které byste slyšeli každý den, což ho činí zajímavým a jedinečným.

V kontextu písně Bad Bunny zpívá o tom, jak pije pitorro de coco (domácí kokosový rum), aby se vyrovnal se zlomeným srdcem během Vánoc. Toto slovo dodává textu autentický portorický nádech a ukazuje, jak se kultura a jazyk prolínají v hudbě.

V „PIToRRO DE COCO“ Bad Bunny, portorický umělec, prožívá Vánoce a Silvestra bez bývalé lásky. Před rokem byl právě on tím, kdo ji o půlnoci objal a políbil, teď ale dostane někdo jiný „un beso a las doce“ [polibek o půlnoci]. Je Nový rok, ale „no tan feliz“ [ne tak šťastný], protože od ní nepřijde ani telefonát, ani jediná zpráva. Jeho kamarádi si z něj dělají legraci a tvrdí, že je „en un viaje“ [na výletě], zatímco on ve 12:04 pláče a pije kokosové pitorro, silný domácí alkohol z Portorika, který mu děda přinesl na zábavu, ne na brečení kvůli nějaké „cuero“, což je tady hrubá nadávka pro ženu.

Nejzábavnější a zároveň nejtrpčí je, jak se snaží rozchod vysvětlit hrou domina: „Con el doble seis y doble cinco, me trancaste el juego“ [dvojitou šestkou a dvojitou pětkou jsi mi zablokovala hru]. Říká, že věděl, že byla špatná, jen před tím zavíral oči, protože ji chtěl znovu políbit. Dokonce ji žádal jako dárek od Tří králů i Santa Clause, ale „Los Reyes picharon y Santa nunca llegó“ [Tři králové to vzdali a Santa nikdy nepřišel]. Je to silvestrovská scéna s velmi konkrétními detaily: láhev pitorra, kamarádi, půlnoc a tvář bývalé, která se mu vrátí v hlavě právě ve chvíli, kdy starý rok končí.