EL MUNDO ES MÍO Lyrics in Czech by Bad Bunny
Desmayar znamená "omdlít" nebo "ztratit vědomí". Je to silné a dramatické slovo, které se v písních neslyší každý den.
Bad Bunny ho používá v kontextu svého obrovského bohatství a úspěchu. Zpívá: "Si ves mi cuenta te puedes desmayar" (Když uvidíš můj účet, můžeš omdlít), čímž zdůrazňuje, jak šokující a ohromující je jeho finanční situace. Toto hyperbolické použití dělá slovo velmi zapamatovatelným a poutavým.
„EL MUNDO ES MÍO“ je sebevědomá jízda bez brzdy. Bad Bunny opakuje „¿Quién dijo que no? Que no puedo / Yo hago lo que me dé la gana“ [Kdo řekl, že nemůžu? Dělám si, co chci], takže odmítnutí od ostatních pro něj není překážka, ale spíš důvod přidat. V refrénu se svět střídá mezi „můj“ a „tvůj“: „El mundo es mío / El mundo es tuyo“ [Svět je můj / Svět je tvůj]. To zní jako pozvání pro posluchače, aby si také věřil a vzal si svůj prostor.
Sloky jsou plné přehánění, sportu a slovního machrování. Říká, že šperky v diamantech se jeho lesku nevyrovnají, že přešel z nuly na „7.25“ a potom k milionu, a že lidé, kteří o něm mluvili špatně, nakonec ztichli. „Todo tiene su final“ [Všechno má svůj konec] připisuje Héctoru Lavoeovi, známému portorickému zpěvákovi, ale hned dodává, že on sám bude trvat navždy, jak mu řekl Bůh. Když zmiňuje Cy Younga, používá baseballovou cenu pro nejlepšího nadhazovače jako další obraz vítězství. Mayweather je slavný boxer, kterého by podle textu také porazil. A narážka na Menudo a píseň „Súbete A Mi Moto“ [Nasedni na mou motorku] je schválně drzá a trochu legrační: Bad Bunny tvrdí, že už jede úplně jinou rychlostí.
